1 00:03:12,708 --> 00:03:18,457 [Популарна музика на тему индијског сапуна] 2 00:04:30,000 --> 00:04:30,915 Затвори све. 3 00:04:37,708 --> 00:04:38,624 Одјеби! 4 00:04:56,000 --> 00:04:56,915 Хеј, затвори. 5 00:05:22,250 --> 00:05:23,457 Хеј, држи се...! 6 00:05:39,083 --> 00:05:39,999 Идемо! 7 00:05:52,708 --> 00:05:56,290 Видим Фаизал Кхана, шефе. - Онда уђи и убиј дркаџију. 8 00:05:56,375 --> 00:05:59,999 Излази, Фаизал. Изађи напоље, сероњо. 9 00:06:04,458 --> 00:06:05,207 хајде... 10 00:06:08,500 --> 00:06:09,999 Јебач га је закључао. 11 00:06:12,791 --> 00:06:15,165 Дај ми бомбу. 12 00:06:17,708 --> 00:06:18,832 Сви доле! 13 00:06:23,833 --> 00:06:28,540 Напуните сваку рупу мецима. желим ти да уништиш јебену палату. 14 00:06:29,125 --> 00:06:30,249 Дај ми још једну бомбу. 15 00:06:34,041 --> 00:06:35,165 Макни се! 16 00:06:55,833 --> 00:06:56,957 Фаизал...! 17 00:06:58,500 --> 00:07:00,499 Где си, дркаџијо? 18 00:07:01,166 --> 00:07:02,624 Изађи, дркаџијо...! 19 00:07:04,041 --> 00:07:04,915 Шта има? 20 00:07:05,333 --> 00:07:07,749 Покрили смо позадину. Чекају наређења! 21 00:07:07,916 --> 00:07:11,665 Јебеш наређења! Само упуцај све. 22 00:07:12,375 --> 00:07:14,624 Убијте све што се креће. 23 00:07:30,791 --> 00:07:34,332 Узмите бомбе, брзо! Разнеси ово срање. 24 00:07:39,000 --> 00:07:40,790 Пуцај кроз ту рупу сада. 25 00:08:02,750 --> 00:08:04,374 Уђи у прозор. 26 00:08:04,458 --> 00:08:07,874 Жене, деца... само пуцај кога год видиш. 27 00:08:30,500 --> 00:08:32,249 Ко ово може бити...? 28 00:08:32,291 --> 00:08:35,665 [Мелодија звона:] „Ја нисам херој, ја сам зликовац..." 29 00:08:37,916 --> 00:08:45,165 "Ја нисам херој, ја сам зликовац..." 30 00:08:52,666 --> 00:08:54,499 Звони. 31 00:08:58,916 --> 00:09:00,249 Нико се не јавља. 32 00:09:01,625 --> 00:09:08,332 [Мелодија звона:] „Ја нисам херој, ја сам зликовац..." 33 00:09:17,375 --> 00:09:18,874 Нико се не јавља. 34 00:09:20,791 --> 00:09:22,665 Гадови су мртви. 35 00:09:23,291 --> 00:09:24,165 идемо. 36 00:09:30,166 --> 00:09:31,915 Фаизал Кхан је мртав! 37 00:09:32,583 --> 00:09:33,624 идемо. 38 00:09:34,250 --> 00:09:36,249 'Зликовац' је мртав. 39 00:09:40,875 --> 00:09:44,082 [Султан:] Новине ће реци нам да ли је неко преживео. 40 00:09:45,833 --> 00:09:47,999 Да, реци момцима да оду. 41 00:09:49,666 --> 00:09:51,499 Рат је готов. 42 00:09:51,875 --> 00:09:53,665 [Султан:] То је био добар фронтални ударац. 43 00:09:53,833 --> 00:09:56,874 [Хенцхман:] Тај јебач дошао ниоткуда! 44 00:09:58,958 --> 00:10:01,249 [Султан:] Време је да обавести министра. 45 00:10:01,500 --> 00:10:03,999 [Хенцхман:] Шефе, то је дефинитивно ауто! 46 00:10:04,291 --> 00:10:06,374 [Султан:] Пусти га да почисти неред. 47 00:10:06,666 --> 00:10:11,332 Тако је од министра затражено певају државну химну... 48 00:10:12,250 --> 00:10:17,999 Запевао је, 'Ванде Матарам'...! 49 00:10:18,291 --> 00:10:20,749 Какве незналице! - Знаш то? 50 00:10:21,666 --> 00:10:24,082 'Најбољи на свету...!' [нетачна химна] 51 00:10:24,291 --> 00:10:27,582 [Султан:] Фаизал Кхан је мртав, господине. 52 00:10:29,041 --> 00:10:33,207 Вила је сада рушевина. Бомбардовали смо га у свемир. 53 00:10:34,166 --> 00:10:35,999 [Хенцхман:] Шефе, види. 54 00:10:36,208 --> 00:10:37,624 Заустави ауто! 55 00:10:37,875 --> 00:10:39,707 [Хенцхман:] Зашто постоји полицијска патрола? 56 00:10:40,041 --> 00:10:43,165 [Султан:] Шта је са пандури, министре? 57 00:10:44,250 --> 00:10:45,957 [Хенцхман:] Шта сад, шефе? 58 00:10:46,458 --> 00:10:48,165 Гад је спустио слушалицу. седи чврсто... 59 00:10:49,041 --> 00:10:51,040 [Султан:] Они су ту због нас! 60 00:10:58,000 --> 00:10:59,165 Сестре јебаче!!! 61 00:11:00,791 --> 00:11:02,499 Он долази овамо! 62 00:11:27,125 --> 00:11:29,624 [Насир:] Постоје 2 врсте људи. 63 00:11:30,041 --> 00:11:33,290 Копиле. И глупи јебени. 64 00:11:33,750 --> 00:11:36,249 И они контролишу целу ову игру. 65 00:11:36,875 --> 00:11:43,749 Прљава игра преваре и прерушавања. 66 00:11:43,791 --> 00:11:46,749 Ова игра је уврнута прича о Васипуру. 67 00:11:46,833 --> 00:11:54,165 Град који изгледа невино пуна подмуклих, трулих гадова. 68 00:11:55,208 --> 00:12:01,665 Била је то мрачна и крвава џунгла, где сви су мислили да је он Краљ лавова. 69 00:12:02,583 --> 00:12:06,040 Борба између Муслимани су вековима стари. 70 00:12:06,583 --> 00:12:11,207 У Вассеипуру, није чак ни било а Шиитско-сунитска борба, сви су били сунити. 71 00:12:11,541 --> 00:12:14,832 Била је то битка између Курешије и остали муслимани. 72 00:12:15,500 --> 00:12:17,957 У почетку, ова борба је била једнострана. 73 00:12:18,166 --> 00:12:22,832 Сви су се плашили Куреишија који су по занимању били месари. 74 00:12:23,250 --> 00:12:25,832 Сви су им се покорили од страха. 75 00:12:26,083 --> 00:12:28,582 Дакле, Курејши су отворено владали градом. 76 00:12:29,000 --> 00:12:33,915 То је било када је Васеипур био сићушан село изван града Данбада... 77 00:12:33,958 --> 00:12:36,332 ...што је био део државе Бенгал. 78 00:12:36,791 --> 00:12:40,457 после независности, државне линије су поново исцртане. 79 00:12:40,791 --> 00:12:44,332 Васеипур и Данбад су постали део државе Бихар. 80 00:12:44,500 --> 00:12:48,957 И коначно, данас су а део нове државе Џарканд. 81 00:12:49,166 --> 00:12:52,999 Моја прича је почела раних 1940-их... 82 00:12:53,250 --> 00:12:59,832 ...када су Британци запленили жито поља и почео копати угаљ... 83 00:13:00,166 --> 00:13:05,874 ...када је угаљ био једини извор енергије. 84 00:13:06,000 --> 00:13:12,332 Када су се људи плашили дакоита по имену Султана, легенда коју нико није видео већ је само чуо. 85 00:13:12,916 --> 00:13:16,790 Некада је пљачкао благо из британских возова. 86 00:13:17,458 --> 00:13:19,915 Једног дана је нашао војнике уместо блага. 87 00:13:20,458 --> 00:13:24,999 Ухапсили су га и протерали на злогласна Андаманска острва. 88 00:13:25,500 --> 00:13:28,832 [Насир:] Али Маулви господине рекао да је обешен на смрт. 89 00:13:29,208 --> 00:13:30,749 Какво срање...! - Искрено! 90 00:13:30,958 --> 00:13:35,665 Твој маулви је будала! Султана је заправо био Куреисхи... 91 00:13:35,750 --> 00:13:38,957 ...и само други човек унутра историје да побегне од Андамана. 92 00:13:39,208 --> 00:13:41,707 [Насир:] Стварно? Он је жив? 93 00:13:41,916 --> 00:13:43,790 Он је овде у Вассеипуру... 94 00:13:44,000 --> 00:13:47,457 ...још увек пљачкају возове и Британци га и даље траже. 95 00:14:27,833 --> 00:14:32,457 Уклонили смо трагове, па немојте потруди се да идеш даље, умрећеш. 96 00:14:33,750 --> 00:14:36,874 Али ми носимо само житарице, господине. 97 00:14:37,041 --> 00:14:38,499 Хеј, то није проблем. 98 00:14:38,833 --> 00:14:43,499 Данас ће твоје жито буди моје благо, друже. 99 00:14:44,166 --> 00:14:46,999 Напунићу стомак уместо џепа! 100 00:14:48,625 --> 00:14:49,624 [Возач:] Можемо ли да идемо? 101 00:14:50,291 --> 00:14:55,290 [Схахид Кхан:] Хајде друже, моји бикови су спори. 102 00:14:55,916 --> 00:15:00,790 [Схахид Кхан:] Зато оставите само када смо на безбедној удаљености. 103 00:15:01,416 --> 00:15:03,082 Схваташ, старче? Сад седи. 104 00:15:04,250 --> 00:15:05,915 Седи, сероњо. 105 00:15:17,291 --> 00:15:21,332 Крећите се брзо. 106 00:15:29,666 --> 00:15:31,124 Зашто је воз стао? 107 00:15:32,416 --> 00:15:33,915 Отворимо и проверимо. ок 108 00:15:37,666 --> 00:15:38,874 Хеј, возачу! 109 00:15:39,791 --> 00:15:40,915 Зашто си стао? 110 00:15:41,125 --> 00:15:42,999 [Хенцхман:] Шефе, тхе воз је опљачкан. 111 00:15:43,541 --> 00:15:44,624 од кога? 112 00:15:44,875 --> 00:15:48,707 Султана Дацоит је узела све. 113 00:15:51,708 --> 00:15:55,582 [Султана:] Ко се претвара да сам ја? 114 00:15:56,083 --> 00:15:57,165 Питам се! 115 00:15:58,541 --> 00:16:02,499 Шта је са Шахидом Каном, возач коњских запрега? 116 00:16:04,000 --> 00:16:05,749 Салаам! - Салаам! 117 00:16:06,625 --> 00:16:09,415 Он више није возач коњских запрега. 118 00:16:10,000 --> 00:16:11,624 Сада је трговац житом. 119 00:16:21,750 --> 00:16:22,874 Како си брате? 120 00:16:24,000 --> 00:16:25,165 Како је посао? 121 00:16:25,416 --> 00:16:27,124 Покварио је цело тржиште. 122 00:16:27,750 --> 00:16:30,832 Његове цене су 2 анне ниже. 123 00:16:31,125 --> 00:16:33,874 Умрећемо од глади ако се такмичимо са њим. 124 00:16:38,208 --> 00:16:39,665 брат Шахид... 125 00:16:40,791 --> 00:16:42,165 ...када се очекује беба? 126 00:16:42,875 --> 00:16:47,124 За 2 месеца... одмор је Аллахова милост. 127 00:16:47,500 --> 00:16:50,415 [ЕлЦО: Еаст лндиа Цомпани] 128 00:16:51,458 --> 00:16:55,124 [Султана:] Трагови иду преко колоније Куреши. 129 00:16:55,541 --> 00:17:00,582 Дакле, Куреисхији би с правом требали добити прва пукотина у возовима... 130 00:17:00,750 --> 00:17:03,082 ...а не неки Патхан! 131 00:17:05,333 --> 00:17:09,165 Молим вас да разумете то Схахид је такође из овог села. 132 00:17:09,708 --> 00:17:12,999 Зато решите ово споразумно без икаквог крвопролића. 133 00:17:13,791 --> 00:17:17,499 Он је твој комшија. - Али он није Куреисхи. 134 00:17:17,625 --> 00:17:22,082 Опусти се! Извинићемо се ако нас ухвате. 135 00:17:22,666 --> 00:17:24,165 Шта ако нас убију? 136 00:17:26,541 --> 00:17:30,124 Сеоски старешина неће дозволи то. Знам га добро. 137 00:17:30,541 --> 00:17:36,624 [Насир:] Пас увек остаје пас. Шахид је био такав. 138 00:17:36,791 --> 00:17:40,832 Знао је да цео град зна пљачкао је возове... 139 00:17:40,916 --> 00:17:45,124 ...али бити труо је било у својој тврдоглавој крви. 140 00:17:45,250 --> 00:17:49,124 Наставио је да се игра ватром. 141 00:17:49,250 --> 00:17:50,665 [Схахид Кхан:] Плашите се? 142 00:17:50,833 --> 00:17:55,040 Очигледно. Схариф Куреши је султанија Дацоит. 143 00:17:56,000 --> 00:17:59,540 Султана је умрла у Андамани. Остало је мит. 144 00:18:00,583 --> 00:18:02,707 Заборављаш да је месар! - Јеби их. 145 00:18:03,083 --> 00:18:08,790 Живе ови бедни кољачи на нашим патанским остацима код куће. 146 00:18:14,041 --> 00:18:18,040 Сутра ћемо ударити воз далеко од уобичајеног места. 147 00:18:19,666 --> 00:18:23,374 [Шахид:] Крећи се брзо, немамо времена. 148 00:18:40,416 --> 00:18:42,457 Гадови су нас нашли. 149 00:18:47,458 --> 00:18:49,165 [Шахид:] Спасите се! 150 00:19:05,291 --> 00:19:07,249 [Султана:] Убијте сваког од њих. 151 00:19:07,458 --> 00:19:11,124 [Султана:] Желим мртвог Шахида Кана. 152 00:19:56,500 --> 00:19:57,915 како си сад? 153 00:19:58,083 --> 00:19:59,790 боље. - Одмори се. 154 00:20:04,750 --> 00:20:05,624 [Насир:] Шефе...! 155 00:20:06,416 --> 00:20:07,290 Шефе! 156 00:20:12,375 --> 00:20:13,707 Где су остали? 157 00:20:14,541 --> 00:20:16,040 То сам само ја. 158 00:20:17,041 --> 00:20:18,665 Остали су убијени. 159 00:20:23,083 --> 00:20:25,415 Рекао си да нико неће умрети. 160 00:20:25,750 --> 00:20:29,415 [Султана:] Требало би да изађе са својом породицом и својим људима. 161 00:20:30,166 --> 00:20:34,332 У реду, али како да их нахраним, господине? 162 00:20:34,708 --> 00:20:37,332 И шта му је уопште проблем? - Бесрамно копиле!! 163 00:20:37,416 --> 00:20:41,540 Педер користи моје име за пљачка и даје ми став. 164 00:20:43,333 --> 00:20:49,040 Из сваког воза по врећа жита даваће вам се сваке недеље. 165 00:20:50,083 --> 00:20:54,290 ста додјавола? Зашто су да ли смо тако великодушни? 166 00:21:00,500 --> 00:21:03,999 [Насир:] Шахид Кан је напустио село. 167 00:21:04,250 --> 00:21:08,124 Знао је да ће Курејшије дођи за овом породицом. 168 00:21:15,875 --> 00:21:21,207 Сањам о драгуљима месец, и мало топлог хлеба. 169 00:21:21,750 --> 00:21:26,999 Сањам нежан сан, а у глави успаванка. 170 00:21:27,208 --> 00:21:32,207 мој драги месец... 171 00:21:33,750 --> 00:21:35,374 Одселили смо се у Данбад. 172 00:21:35,625 --> 00:21:41,915 Шахидова жена га је натерала да се закуне дете да би поштено зарадио за живот. 173 00:21:51,291 --> 00:21:54,124 [бабица:] Немој брини, драга... У реду је. 174 00:21:56,166 --> 00:21:58,332 Беба је заглављена. Молим те позови њеног мужа. 175 00:22:06,500 --> 00:22:08,832 [радник:] Господине, требало би да се евакуишемо. 176 00:22:09,000 --> 00:22:11,499 [радник:] Рудник је заливање воде... 177 00:22:11,666 --> 00:22:15,249 [Мишићави човек:] Умукни! Ви сте радио само 9 од 12 сати. 178 00:22:15,416 --> 00:22:17,040 [радник:] Удавићемо се, господине. 179 00:22:17,125 --> 00:22:20,832 [Мишићави човек:] Престани да се жалиш, јебачу! 180 00:22:21,041 --> 00:22:24,665 Врати се на посао... Одмах! 181 00:22:26,458 --> 00:22:28,624 господине... - Шта је то? 182 00:22:29,083 --> 00:22:32,790 Жена Шахида Кана је у порођају. 183 00:22:32,916 --> 00:22:35,832 па? - Хитно је потребан тамо. 184 00:22:36,083 --> 00:22:37,665 Одјеби! 185 00:22:37,875 --> 00:22:40,249 [Мишићави човек:] Нико не одлази пре него што се смена заврши. 186 00:22:41,791 --> 00:22:48,457 А ако престанеш, огулићу ти кожу и обесити те на пијаци меса. 187 00:22:48,666 --> 00:22:51,165 [Сарадник:] Брате, уради нешто. 188 00:22:51,250 --> 00:22:55,040 Насир је дошао да вас обавести да је ваша беба заглавила у порођају. 189 00:22:55,291 --> 00:22:59,124 [Мишићави човек:] Престани да оговараш и ради! 190 00:23:01,833 --> 00:23:04,249 [Мишићави човек:] Престани да буљиш и ради. 191 00:23:06,375 --> 00:23:09,374 Морам да идем... мој дете је заглављено у порођају. 192 00:23:10,041 --> 00:23:13,207 [Мишићави човек:] Па? И ти си заглавио у 'породу', ти псу. 193 00:23:13,583 --> 00:23:15,499 Преклињем вас, господине. 194 00:23:16,083 --> 00:23:19,040 [Мишићави човек:] Нисам чујеш ли ме, дркаџијо? 195 00:23:32,500 --> 00:23:34,999 [Бабица:] Хоће буди ок, драга... опусти се. 196 00:23:41,916 --> 00:23:43,040 [Схахид Кхан:] Отворите. 197 00:23:43,083 --> 00:23:46,082 Шта мислиш ко си ти су... гувернер? 198 00:23:46,250 --> 00:23:50,457 Слушај живото, нећу узми своја срања као и остали. 199 00:23:50,583 --> 00:23:55,457 Тако сам тихо радио далеко, па ме не гурај више... 200 00:23:55,500 --> 00:24:00,290 ... или ћу те богами растргнути раставити и балзамовати угљем! 201 00:24:00,791 --> 00:24:02,207 Отвори га! 202 00:24:05,250 --> 00:24:06,290 Отвори га. 203 00:24:06,416 --> 00:24:08,665 како је она? - Није добро. 204 00:24:08,791 --> 00:24:11,040 Зашто ниси дошао раније? - Покушао сам... 205 00:24:11,083 --> 00:24:12,790 ...али ме нису пустили унутра. 206 00:24:20,500 --> 00:24:23,374 Прошло је 6 сати беба није изашла. 207 00:24:23,500 --> 00:24:25,165 Ниси ми рекао 6 јебених сати? 208 00:24:25,208 --> 00:24:28,290 Хтео сам, али ме је човек мишића ударио. - Јебени слабић. 209 00:24:44,291 --> 00:24:47,749 Она није успела као изгубила је много крви... 210 00:24:47,833 --> 00:24:50,124 ...али она те је напустила са лепим дечаком. 211 00:24:51,083 --> 00:24:56,332 Мој сан види како гранате поскакују... 212 00:24:56,541 --> 00:25:01,915 Мој сан чује пригушено јецање... 213 00:25:10,791 --> 00:25:16,290 Па ћу јахати своје шкољке и додирнути звезде... 214 00:25:16,500 --> 00:25:26,665 ...и голицај ми сузе док се не смеју. 215 00:25:27,291 --> 00:25:30,999 [Насир:] Не можемо кривити Бог на живот и смрт. 216 00:25:31,250 --> 00:25:35,207 Можемо створити живот помоћу хоће или случајно... 217 00:25:35,375 --> 00:25:38,749 ...али смрт је увек рођен људском грешком. 218 00:25:39,041 --> 00:25:42,874 Није било од мишићавог човека крив што ме касни... 219 00:25:42,958 --> 00:25:46,124 ...било је моје што се нисам борио с њим. 220 00:25:46,708 --> 00:25:50,082 И моја слабост није остала некажњена. 221 00:25:50,333 --> 00:25:53,790 Господине, Схахид Кхан ће убиј нашег мишићавог човека. 222 00:25:53,958 --> 00:25:54,957 Ко Шахид Кан? 223 00:27:22,583 --> 00:27:25,082 [Насир:] Права игра почела након стицања независности. 224 00:27:26,583 --> 00:27:32,540 Нова власт је дала руднике својим богатим пријатељима индустријалцима... 225 00:27:32,625 --> 00:27:35,040 ...који није знао ништа о послу. 226 00:27:35,333 --> 00:27:38,249 Рамадхир је профитирао од овога. 227 00:27:38,500 --> 00:27:42,540 Добио је уговор да води већину ових рудника. 228 00:27:42,875 --> 00:27:49,540 Али извођачи нису могли да воде руднике сами по себи. Требали су им мишићави људи. 229 00:27:49,708 --> 00:27:51,624 [Рамадир:] Хоћеш ли радити за мене? 230 00:27:53,666 --> 00:27:55,415 [Схахид Кхан:] Већ јесам, господине. 231 00:27:55,833 --> 00:27:59,040 [Рамадхир:] Хоћу да се мишићеш за мене. 232 00:28:00,333 --> 00:28:03,499 Бићеш спреман за живот. 233 00:28:09,541 --> 00:28:10,457 Да, господине. 234 00:28:10,875 --> 00:28:14,457 [Рамадир:] Видите, сада ови рудници припадају мени. 235 00:28:15,041 --> 00:28:18,999 Сав угаљ који излази је мој. 236 00:28:19,416 --> 00:28:22,374 И профит, и губитак. 237 00:28:23,125 --> 00:28:31,665 Али радници то мисле у слободној Индији биће мање посла а више плата. 238 00:28:32,041 --> 00:28:35,415 То није истина. Морамо повећати производњу... 239 00:28:36,041 --> 00:28:39,749 ...што значи проналажење нових рудника. 240 00:28:45,000 --> 00:28:49,832 [Рамадир:] Што значи радничка колонија ће морати да оде. 241 00:28:51,041 --> 00:28:54,749 Нисмо богати као Енглези. 242 00:28:56,208 --> 00:29:01,582 Можемо им или дати плате или дом... не обоје. 243 00:29:07,541 --> 00:29:12,665 Не брини мила мајко, ја ћу те спасити. 244 00:29:13,500 --> 00:29:18,999 Осим ако драга мама, твоја материца носи пропаст... 245 00:29:19,416 --> 00:29:25,040 ...За онда моје једноставно сан ће бити мој гроб. 246 00:29:25,166 --> 00:29:30,457 Твоја судбина, мајко, биће мој гроб. 247 00:29:31,041 --> 00:29:36,665 Твоја пропаст, мајко, моја је пропаст. 248 00:29:48,041 --> 00:29:50,582 Зашто је посао стао? 249 00:29:51,041 --> 00:29:53,040 [радник:] Ово је неправедно, господине! 250 00:29:53,125 --> 00:29:55,457 Наше куће су уништене. 251 00:29:59,291 --> 00:30:04,124 Идем унутра и када л вратити посао је требало да почне. 252 00:30:12,583 --> 00:30:16,165 Хајде! Назад на посао. 253 00:30:16,583 --> 00:30:18,707 Зар ниси један од нас, брате? 254 00:30:25,250 --> 00:30:26,499 Одјеби! 255 00:30:30,541 --> 00:30:31,832 Назад на посао! 256 00:30:34,875 --> 00:30:40,207 Претпостављам да ћу шармирати смрт са мојом загонетком из снова... 257 00:30:40,458 --> 00:30:46,124 ...И судбина, са намигивање и кикот. 258 00:31:00,708 --> 00:31:02,374 Шефе? 259 00:31:03,000 --> 00:31:07,207 Мислиш да си поштено према својим пријатељима радницима? 260 00:31:11,208 --> 00:31:13,165 Овде нема пријатеља. 261 00:31:14,208 --> 00:31:18,374 Бели пас је оставио мало хлеба, сада мајмуни се боре око тога. 262 00:31:18,541 --> 00:31:23,582 Мислиш да је Рамадхир наследио ови рудници од његовог оца? 263 00:31:24,125 --> 00:31:28,249 Јуче су Британци били наши Куме, данас је Рамадхир... 264 00:31:28,458 --> 00:31:32,332 ... а сутра ће то бити Шахид Кан. 265 00:31:51,166 --> 00:31:52,582 [Возач:] Шахид Кан? 266 00:31:54,958 --> 00:31:55,999 видецу то. 267 00:32:01,750 --> 00:32:05,457 [Возач:] Господар жели да види Шахид Кана. 268 00:32:11,583 --> 00:32:14,582 Рамадхир вас је позвао. 269 00:32:16,000 --> 00:32:17,957 Зашто је сада овде? 270 00:32:18,041 --> 00:32:21,665 [Рамадир:] Мораш преко ноћи стићи до Банара. 271 00:32:22,666 --> 00:32:23,582 Банарас? 272 00:32:23,875 --> 00:32:29,290 Воз полази за 20 минута, ваша карта је резервисана. 273 00:32:30,708 --> 00:32:34,332 Али господине, морам обавести мог сина Сардара. 274 00:32:34,500 --> 00:32:36,040 Послаћу вест. 275 00:32:45,708 --> 00:32:47,249 Време за спавање... 276 00:32:54,333 --> 00:32:56,915 ко је то? - Лежао је овде. 277 00:32:57,250 --> 00:32:58,665 Овде? - Да. 278 00:33:03,250 --> 00:33:04,582 Рамадхир Сингх! 279 00:34:03,000 --> 00:34:04,915 Кукавице су побегле! 280 00:34:06,458 --> 00:34:10,165 А клинац? - И ја сам га убио. 281 00:34:11,625 --> 00:34:15,832 Шта је са телима? - Исецкао сам их и закопао. 282 00:34:49,791 --> 00:34:52,749 Г. Иадав? Ја сам Схахид Кхан. 283 00:35:03,625 --> 00:35:09,332 Газда је послао овај новац. 284 00:35:57,875 --> 00:35:59,499 То је пиштољ, зар не? 285 00:36:02,000 --> 00:36:03,124 Могу ли пробати? 286 00:36:06,166 --> 00:36:10,165 [Сардар Кхан:] 'Она гргља и руга се и игра се камењем.' 287 00:36:10,541 --> 00:36:14,790 'Она се преврће и пада, она је направљена од капи росе...' 288 00:36:15,125 --> 00:36:18,332 ...И прави само свете станице!' - Река Ганга! 289 00:36:19,416 --> 00:36:22,499 [Насир:] Познавао сам Шахида Кан се никада не би вратио. 290 00:36:22,666 --> 00:36:25,415 Одрастао му је син Сардар са мојим нећаком Асгаром. 291 00:36:25,583 --> 00:36:32,499 Једног дана када је питао за оца Рекао сам му да га је Рамадхир дао убити. 292 00:36:32,875 --> 00:36:36,082 И ово је убило Сардару детињство. 293 00:36:36,791 --> 00:36:39,582 Освета је постала његова једина опсесија... 294 00:36:40,125 --> 00:36:46,165 ...И заклео се да ће му нарасти коса тек пошто освети оца! 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,624 Можемо ли те негде оставити, брате? 296 00:37:22,708 --> 00:37:26,124 [Свештеник]: Сардар Кхан, Син Шахид Кана.... 297 00:37:26,666 --> 00:37:31,249 ...твој брак са Нагма Кхатун је био пристао уз депозит од 501 рупија. 298 00:37:31,750 --> 00:37:33,582 Да ли је узимате за жену? 299 00:37:34,041 --> 00:37:34,957 Да, јесам. 300 00:37:35,500 --> 00:37:38,290 Да ли је узимате за жену? - Да. 301 00:37:38,541 --> 00:37:45,290 Да ли га узимате за мужа? 302 00:37:50,541 --> 00:37:51,957 Хоћеш мало воде? 303 00:37:56,208 --> 00:37:57,332 [Насир:] Сардар! 304 00:38:05,041 --> 00:38:07,749 [Насир:] Рамадхиров камиони су тек стигли. 305 00:38:08,083 --> 00:38:10,790 [Сардар:] Па да их примимо. 306 00:38:38,416 --> 00:38:43,790 [Сардар:] Мој отац је отишао у свом ауту да се никада не врати. 307 00:38:47,291 --> 00:38:49,624 Мој живот има само једну мисију. 308 00:38:50,250 --> 00:38:51,374 Освета. 309 00:38:53,625 --> 00:38:57,832 Боли да видим како тај пас напредује. 310 00:39:00,708 --> 00:39:03,374 Не желим само да га убијем... 311 00:39:04,500 --> 00:39:06,207 ...желим да уништим него део по део... 312 00:39:07,625 --> 00:39:10,207 ...и он ће знати моје име пре него што га зајебем. 313 00:39:12,708 --> 00:39:20,415 Полако ћу узети оно што је његово и дркаџија ће умријети својом смрћу. 314 00:39:21,541 --> 00:39:24,040 Поштовани, господине Рамадхир Сингх! 315 00:39:24,583 --> 00:39:30,165 [Партијски радници:] Дуго уживо, Мр.Рамадхир Сингх. 316 00:39:34,125 --> 00:39:38,624 Моја радничка браћа, л дајем свечану реч... 317 00:39:39,583 --> 00:39:42,415 ...да је наш одговор на опозиција неће бити вербална. 318 00:39:42,500 --> 00:39:45,665 [Насир:] 1952, Индија је добила то је први министар рада. 319 00:39:46,083 --> 00:39:48,749 [Министар:] „Наш рад услови морају да се промене!" 320 00:39:49,166 --> 00:39:55,207 Основао је Удружење за заштиту угља и Национални синдикат... 321 00:39:55,291 --> 00:39:58,874 ...што је дозволило надзорницима рудника да изврши притисак на власнике рудника. 322 00:39:58,958 --> 00:40:01,290 А Рамадхир Сингх је водио овај покрет. 323 00:40:02,541 --> 00:40:05,207 Касније иста Трг Унион је постао мафија... 324 00:40:05,541 --> 00:40:10,665 ...и почео изнуду размена за чланство у синдикату. 325 00:40:11,083 --> 00:40:15,665 Синдикални лидери су почели да позајмљују новац и задржао раднички приход као камату. 326 00:40:16,083 --> 00:40:18,165 [радник:] Моја породица ће гладовати, господине. 327 00:40:18,500 --> 00:40:22,040 Онда Рамадхир Сингх скочио у политику... 328 00:40:22,125 --> 00:40:25,332 ....победио на изборима и постао локални раднички вођа. 329 00:40:41,791 --> 00:40:46,290 [Ј.П.Сингх:] Мој отац, Рамадхир Синг, годинама води руднике. 330 00:40:46,750 --> 00:40:52,290 Дакле, господине Синха, знамо како извођачи краду угаљ. 331 00:40:52,625 --> 00:40:56,957 Можемо окончати овај црни маркетинг ако нам добро надокнадиш. 332 00:40:58,000 --> 00:41:01,832 [Рамадхир Сингх:] Видите, угаљ је врло радознала ствар. 333 00:41:03,125 --> 00:41:08,499 Изгледа као камен, али му недостаје његова густина. 334 00:41:10,500 --> 00:41:14,790 Међутим, када га ставите у воду... 335 00:41:18,541 --> 00:41:20,332 ...упија га... 336 00:41:20,666 --> 00:41:24,290 ...и постаје тежа. 337 00:41:27,250 --> 00:41:30,207 Тешка је 16 тона, господине. - 16, а? 338 00:41:33,041 --> 00:41:37,207 Ова национализација рудника има био веома неправедан према вама радницима. 339 00:41:38,458 --> 00:41:45,540 Наш сопствени синдикат нам позајмљује новац и држи наше плате као камату... 340 00:41:45,791 --> 00:41:49,707 ... у надзору главног официра. 341 00:41:49,791 --> 00:41:51,999 Не можете ући. - Јеби се! 342 00:41:59,583 --> 00:42:03,124 Нисам ли ти рекао да надокнадиш нас једнако осталима? 343 00:42:03,208 --> 00:42:05,665 Зар не снабдевамо како би требало? 344 00:42:06,125 --> 00:42:07,957 Сигуран сам да га шаљете... 345 00:42:09,833 --> 00:42:11,415 ...али не стиже. 346 00:42:11,708 --> 00:42:13,749 [Рамадхир Сингх:] Докле год како је Синха у тој столици... 347 00:42:13,958 --> 00:42:17,457 ...ми ћемо гладовати и бити бескућници. 348 00:42:17,708 --> 00:42:25,165 Твој отац мисли да јесам образован гуралац оловке... 349 00:42:25,250 --> 00:42:27,624 ...шта бих ја знао о крађи угља? 350 00:42:27,791 --> 00:42:32,165 Преживљавамо од сувог корова он се брчка у својој башти. 351 00:42:32,583 --> 00:42:36,082 Не чупај их, сине. 352 00:42:49,625 --> 00:42:56,540 Под национализацијом, Синха је имао преузео Рамадхирове руднике... 353 00:42:56,666 --> 00:42:59,582 ...сводећи га на обичан супервизор изнова. 354 00:42:59,666 --> 00:43:02,165 Дакле, убиство владиног службеника усред бела дана створио такав страх... 355 00:43:02,250 --> 00:43:05,707 ...да је званично направио Рамадхир Синг је први кум Дханбада. 356 00:43:05,791 --> 00:43:07,874 Твој тата је био сјајан човек! 357 00:43:19,625 --> 00:43:21,082 Где је Сардар Кхан? 358 00:43:22,833 --> 00:43:25,707 Да ли је Сардар Кхан дошао овде? 359 00:43:36,666 --> 00:43:37,457 Он је у супротној соби. 360 00:43:41,583 --> 00:43:42,915 [Сардар Кхан:] Ко је то? 361 00:43:43,875 --> 00:43:45,165 [Сардар Кхан:] Ох, Нагма? 362 00:43:46,666 --> 00:43:49,457 Ова кучка ми је рекла да је Нагма. 363 00:43:50,125 --> 00:43:54,915 Али зар не видиш да јесте не Нагма, копиле једно? 364 00:43:55,250 --> 00:43:57,957 Али био сам напола заспао... Нисам схватио. 365 00:43:58,833 --> 00:44:02,915 Па јеси ли ушао у њену рупу? 366 00:44:03,166 --> 00:44:05,790 Био сам пијан, драга моја... ово кучка ме је искористила. 367 00:44:09,000 --> 00:44:11,790 Стани! Она ће умрети! - Није ме брига. 368 00:44:11,958 --> 00:44:15,040 Убиство је погрешно. - Јеби се. 369 00:44:15,166 --> 00:44:16,540 То је грех! 370 00:44:18,500 --> 00:44:20,624 не разумеш... - Склони је с пута... 371 00:44:25,583 --> 00:44:27,790 Позабавићу се тобом касније, кучко! 372 00:44:30,250 --> 00:44:32,332 Куда бежиш, кукавице? 373 00:44:36,833 --> 00:44:39,582 Сачекај да дођеш кући, сероњо! 374 00:44:39,666 --> 00:44:42,082 Ти макро! Курво јебаче! 375 00:45:25,875 --> 00:45:27,540 Губи се одавде. 376 00:45:36,000 --> 00:45:38,249 [Сардар:] О, дечаче мој! 377 00:45:38,250 --> 00:45:40,415 Мој мали принц! 378 00:45:40,416 --> 00:45:43,707 Насмеши се мој мали принче! 379 00:45:56,083 --> 00:45:56,874 ево... 380 00:46:00,958 --> 00:46:05,874 'Мој мали дечаче! Мој мали принче!' 381 00:46:06,208 --> 00:46:08,082 Знаш да те волим не? 382 00:46:09,833 --> 00:46:11,040 ста? 383 00:46:11,208 --> 00:46:12,332 Ништа. 384 00:46:12,583 --> 00:46:15,624 То је велико, тешко 'ништа'. - Знам. 385 00:46:15,875 --> 00:46:17,415 Не можемо да имамо секс сада. 386 00:46:18,416 --> 00:46:18,957 Зашто не? 387 00:46:19,000 --> 00:46:21,540 Унутра је беба, глупане. 388 00:46:21,958 --> 00:46:23,999 Дозволите ми да га поздравим. 389 00:46:24,916 --> 00:46:28,957 Бесрамно! Желите да упрљате сопствено дете. 390 00:46:29,333 --> 00:46:30,874 Сине, ово је погрешно... 391 00:46:31,250 --> 00:46:35,874 ...треба да научиш да контролишеш ваше нагоне у таквим условима. 392 00:46:36,291 --> 00:46:37,707 Тако истинито! 393 00:46:38,125 --> 00:46:39,874 Није требало да се роди као човек. 394 00:46:40,166 --> 00:46:44,915 Бог га је требао направити коњем у јавној кући пуној кобила. 395 00:46:45,208 --> 00:46:49,499 [Сардар Кхан:] Чекао сам 9 месеци да ми син Данисх изађе. 396 00:46:51,083 --> 00:46:53,665 Затим месец дана касније, прва прилика коју имамо... 397 00:46:54,333 --> 00:46:55,624 ...поново је остала трудна. 398 00:46:55,916 --> 00:46:57,040 Вечера је спремна. 399 00:46:58,583 --> 00:46:59,457 Долазим. 400 00:47:02,000 --> 00:47:05,124 Како се живи без секса? 401 00:47:06,125 --> 00:47:07,540 Живим добро. 402 00:47:10,083 --> 00:47:11,832 Твој се не може назвати животом. 403 00:47:12,416 --> 00:47:15,415 Иди јеби кога хоћеш. 404 00:47:15,708 --> 00:47:18,040 Само их немојте доводити кући или ћу их исецкати. 405 00:47:18,625 --> 00:47:20,749 И окупај се пре него што уђеш у мој дом. 406 00:47:21,166 --> 00:47:22,749 о чему она прича? 407 00:47:22,875 --> 00:47:25,415 Једи! За јебање је потребна енергија... 408 00:47:25,541 --> 00:47:27,499 ...Или ћеш ме осрамотити напољу. 409 00:47:27,666 --> 00:47:32,624 [Партијски радник:] Лево, десно... сви певају - Ј.П.Сингх! 410 00:47:37,541 --> 00:47:41,207 Најбољи лик, друштвени радник... сви певају... Ј.П.Сингх! 411 00:47:47,541 --> 00:47:52,665 Само нам треба гориво за џип и месечну стипендију, господине? 412 00:47:53,458 --> 00:47:55,165 Гориво можете узети са наше бензинске пумпе. 413 00:47:55,541 --> 00:47:59,040 Може ли џип да ради и приватне свирке? 414 00:48:02,500 --> 00:48:03,749 [Асгар:] Напуни... 415 00:48:05,041 --> 00:48:06,332 ...и кантица такође. 416 00:48:06,625 --> 00:48:09,624 [Насир:] Асгар је добио вожњу уговор са Ј.П Сингхом... 417 00:48:09,750 --> 00:48:13,665 ...и почео црно маркетинг бесплатног гаса... 418 00:48:13,750 --> 00:48:15,957 ...док је Сардар постао возач џипа. 419 00:48:22,583 --> 00:48:24,665 Јеси ли прочитао ово, ујаче? 420 00:48:25,750 --> 00:48:28,207 Знам више од новина. 421 00:48:28,583 --> 00:48:31,082 „Ј.П Сингх санкционише 5 бензинских пумпи“ 422 00:48:31,708 --> 00:48:34,540 Ови се постављају испред Рамадирова породица. 423 00:48:35,458 --> 00:48:37,499 Молим те поједи нешто. 424 00:48:45,791 --> 00:48:46,790 Асгар... 425 00:48:47,791 --> 00:48:49,624 ...време је да их посетим. 426 00:49:00,708 --> 00:49:02,040 Напуни је! 427 00:49:11,250 --> 00:49:15,165 Резервоар за гориво је на другој страни на страну, господине, молим вас окрените џип. 428 00:49:15,541 --> 00:49:18,665 Отприлике колико камиони долазе овде свакодневно? 429 00:49:19,541 --> 00:49:21,540 Око 500! 430 00:49:22,166 --> 00:49:23,332 Вау! 431 00:49:23,750 --> 00:49:24,540 Стварно? - Да. 432 00:49:25,583 --> 00:49:30,957 Хеј, они пуне 500 камиона дневно! 433 00:49:32,541 --> 00:49:33,790 Срање! 434 00:49:35,000 --> 00:49:36,915 Шта радите, господине? - Одјеби. 435 00:49:38,291 --> 00:49:39,874 Где је кључ? 436 00:49:40,583 --> 00:49:42,790 Ово је бензинска пумпа Рамадхира Сингха! 437 00:49:42,875 --> 00:49:44,082 ко је? - Министар Рамадхир Сингх. 438 00:49:44,291 --> 00:49:48,040 Министар је... Бензинска пумпа Рамадхира Сингха. 439 00:49:52,791 --> 00:49:57,999 Ти срећни пас! Петрол'с данас слободан. Само напред. 440 00:50:08,458 --> 00:50:11,207 Хеј, јеси ли га убио? - Нисам сигуран. 441 00:50:14,083 --> 00:50:15,582 Покрени џип! 442 00:50:55,458 --> 00:50:58,415 [Рудник:] Изнајмили смо последња 2 обртна постоља воза добра. 443 00:50:58,416 --> 00:51:02,165 Ми ћемо се побринути за гвожђе утовар и истовар отпада. 444 00:51:02,250 --> 00:51:03,874 Молимо вас да водите рачуна о папирологији. 445 00:51:06,791 --> 00:51:14,665 Ова размена крвавих удараца ће те учинити плачи, знаћеш моје име кад те јебем. 446 00:51:15,166 --> 00:51:16,999 Здраво, господине. - Поздрав. 447 00:51:17,000 --> 00:51:20,249 Ти си чувар добар воз, зар не? 448 00:51:24,791 --> 00:51:33,332 Ова размена крвавих удараца ће те расплакати, и знаћеш моје име када те јебем на суво. 449 00:51:33,583 --> 00:51:41,207 Слатко млеко или крв мој бодеж може пожњети, али знаћеш моје име кад те јебем дубоко! 450 00:51:41,500 --> 00:51:43,540 Не мрдај или ћу те исецкати. 451 00:51:43,958 --> 00:51:47,874 Ујаче, покажи чувару сигнал за заустављање воза. 452 00:51:54,833 --> 00:52:00,707 У реду момци, то је наш воз. 453 00:52:01,958 --> 00:52:03,499 Помери то. 454 00:52:09,583 --> 00:52:16,499 Твоје отмено имање, продаћу на гробљу цена; Зар нисам добар, само сам те јебао двапут. 455 00:52:17,208 --> 00:52:20,790 Можете ли молим вас да отворите врата? Треба ми мало воде. 456 00:52:40,791 --> 00:52:44,790 Крените на пут, пронађите даљински колиба, затвор или тврђава... 457 00:52:45,000 --> 00:52:48,290 Разговарајте са власником земљиште. Ако не попусти... 458 00:52:49,000 --> 00:52:50,665 ...гурни га са литице. 459 00:52:51,166 --> 00:52:59,874 Склони се, бежи, човече, бежи... И даље ћу те јебати, само из забаве! 460 00:53:30,458 --> 00:53:31,999 [Ј.П Сингх:] Јесте ли сигуран да је ово место? 461 00:53:32,041 --> 00:53:35,707 Да господине, али нечији насилно ушли. 462 00:53:36,666 --> 00:53:37,749 ко? 463 00:53:38,791 --> 00:53:40,332 Ко задире? 464 00:53:40,750 --> 00:53:41,957 Сардар Кхан. 465 00:53:42,583 --> 00:53:44,082 Ко Сардар Кхан? 466 00:53:45,208 --> 00:53:48,540 Ваш возач џипа... 467 00:53:49,416 --> 00:53:51,707 ...који превози наше људе. 468 00:53:52,416 --> 00:53:54,290 Када је јеботе постао гангстер? 469 00:53:54,458 --> 00:53:55,707 Позови га у канцеларију. 470 00:53:56,000 --> 00:53:57,582 Он неће доћи. - Зашто? 471 00:53:57,833 --> 00:53:58,999 Јер када сам га питао... 472 00:54:00,250 --> 00:54:03,749 ...рекао је, 'Дођи код мене канцеларију ако желите да разговарате.' 473 00:54:03,750 --> 00:54:06,665 Да ли зна да га сада могу згњечити? 474 00:54:07,000 --> 00:54:09,749 Да ли је заборавио да живи од мојих остатака? 475 00:54:09,833 --> 00:54:10,290 Ј.П! 476 00:54:10,333 --> 00:54:12,332 Заборавио је да могу да га јебем... - Ј.П! 477 00:54:15,916 --> 00:54:20,457 Ако црв сања бити лав.. нека. 478 00:54:21,541 --> 00:54:24,915 Ако се сарађујете са њим учиниће ти га равним. 479 00:54:24,916 --> 00:54:25,957 Па шта да радим? 480 00:54:26,958 --> 00:54:29,332 Немојте се надмудрити њега, надмудрити га. 481 00:54:30,625 --> 00:54:32,915 Зар Дханбад полиција није под вашом командом? 482 00:54:34,791 --> 00:54:37,207 Позовите надзорника преко за вечеру. 483 00:54:37,958 --> 00:54:41,874 Онда ћемо ставити бодљикаву жицу на тог црва магарца и полети га као змај на овој земљи. 484 00:55:05,916 --> 00:55:07,999 Доста је било! 485 00:55:14,166 --> 00:55:17,415 Нека те Аллах сачува од злог ока! 486 00:55:19,208 --> 00:55:20,874 [Насир:] Зло око већ је пред нама... 487 00:55:21,083 --> 00:55:22,665 [Насир:] ...изгорео си чили не може ништа. 488 00:55:23,916 --> 00:55:24,707 Здраво. 489 00:56:12,083 --> 00:56:15,749 [Насир:] Рамадхир није познају Сардара као Шахидовог сина. 490 00:56:15,958 --> 00:56:20,207 Али никада не би заборавио свој кишобран. 491 00:56:20,750 --> 00:56:25,957 Тада су људи могли заборавити своје име, али никада њихова имовина. 492 00:56:26,750 --> 00:56:31,374 Ако кажете да је ово своју земљу, онда то докажи. 493 00:56:32,291 --> 00:56:36,165 Купили смо га. Наше је. 494 00:56:37,333 --> 00:56:41,040 Зато зауставите ово незаконито задирање или иначе... 495 00:56:41,583 --> 00:56:45,374 Поштеди ме свог правног жаргон, господине министре. 496 00:56:45,875 --> 00:56:49,665 Ево доказа који имам платио 10 рупија за ову земљу. 497 00:56:50,125 --> 00:56:54,915 10 долара? Мислите да можете извуци се са овим... 498 00:56:55,250 --> 00:56:56,749 ...ти безвредни дркаџијо! 499 00:56:57,833 --> 00:56:58,957 Хеј, Ј.П! 500 00:57:02,000 --> 00:57:04,749 Било би мудро да останете седети, господине. 501 00:57:06,500 --> 00:57:09,957 [Асгар:] Излази, јебени полицајци! 502 00:57:11,583 --> 00:57:12,832 господине министре... 503 00:57:14,291 --> 00:57:18,665 ...чак и највеће лопте су потчињени курац! 504 00:57:19,041 --> 00:57:23,457 Знаш ли ко сам ја, јебачу? 505 00:57:26,875 --> 00:57:29,165 У ствари, не знаш ко сам ја, господине министре. 506 00:57:29,458 --> 00:57:35,332 Зашто не питаш свог тату за мене кад га код куће бришеш. 507 00:57:35,625 --> 00:57:41,290 Господине, каква је казна за шамар министру? 508 00:57:41,458 --> 00:57:43,999 Надам се да није више од затвора. 509 00:57:51,541 --> 00:57:52,999 Оче! 510 00:57:55,041 --> 00:57:57,207 Зашто ништа ниси рекао... 511 00:57:59,500 --> 00:58:00,582 Упали ауто. 512 00:58:02,916 --> 00:58:07,290 Глупи сероња поноси себе да је министар... 513 00:58:07,875 --> 00:58:11,415 ...али не могу ни а основна провера прошлости. 514 00:58:11,583 --> 00:58:15,124 требало би да те убијем... - Али како сам могао да знам... 515 00:58:15,708 --> 00:58:18,165 Сви пазите на вас министра батина... 516 00:58:18,416 --> 00:58:20,874 ...дојио јебену змију... - Молим те, стани! 517 00:58:22,125 --> 00:58:26,040 Тихо или ћу те избости! Твоје материца је направила овог безвредног панкера. 518 00:58:27,208 --> 00:58:30,207 Јебени 'министар'. Требао би да будеш домар. 519 00:58:31,458 --> 00:58:32,207 У реду је, сине. 520 00:58:35,000 --> 00:58:39,874 Шутнули смо министров љиљан магарца у полицијској станици. 521 00:58:40,250 --> 00:58:42,790 Испод носа његовог тате. 522 00:58:43,333 --> 00:58:47,374 Моје име је Сардар Кхан. Маке сигурно цео град зна. 523 00:58:56,916 --> 00:58:57,957 Салам, господине. 524 00:58:58,208 --> 00:59:00,915 [Рамадир:] Како си, Ехсаан? 525 00:59:01,875 --> 00:59:02,707 [Рамадир:] Уђи. 526 00:59:03,500 --> 00:59:06,832 [Рамадир:] Седи поред мене са стране, ти ниси мој слуга. 527 00:59:13,250 --> 00:59:16,165 Имао сам застрашујуће ноћна мора синоћ. 528 00:59:19,791 --> 00:59:21,332 Сећате се Шахида Кана? 529 00:59:24,041 --> 00:59:26,457 Мој главни мишићавац? 530 00:59:29,708 --> 00:59:33,165 Да ли је био у твојој ноћној мори? 531 00:59:34,958 --> 00:59:36,290 Не он... његов син. 532 00:59:36,916 --> 00:59:39,040 Дух његовог сина. 533 00:59:40,875 --> 00:59:43,040 Онај кога сте убили и закопали? 534 00:59:44,541 --> 00:59:49,999 Где си га сахранио? 535 00:59:53,166 --> 00:59:56,582 Сећаш се, зар не? - Ту сам га сахранио... 536 00:59:58,791 --> 01:00:06,457 Уради једну ствар за мене, ископај то гроб и донеси ми његове остатке. 537 01:00:07,958 --> 01:00:12,874 Ствар је у томе што мој свештеник мисли дечачка душа ме прогања... 538 01:00:13,083 --> 01:00:16,832 ...за освету. - Као што кажете, господине. 539 01:00:18,208 --> 01:00:19,165 Мајку му...! 540 01:00:20,458 --> 01:00:23,374 Барем говори истину сад, мајку му... 541 01:00:24,375 --> 01:00:26,457 ...Или ћу те убити и јебено закопати. 542 01:00:30,416 --> 01:00:33,707 Опростите на мојој лажи, господине. Они побегао пре него што сам стигао. 543 01:00:35,875 --> 01:00:40,957 Немаш појма какав је велики катастрофу која ће твоја лаж изазвати. 544 01:00:45,541 --> 01:00:49,457 Брате, ово је г. Паппу из Пенџаба... 545 01:00:50,416 --> 01:00:52,499 ...стручњак за бомбе. 546 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 Правићеш бомбе за мене? - Наравно. 547 01:01:02,916 --> 01:01:03,957 Шта ће вам требати? 548 01:01:04,333 --> 01:01:06,040 Калијум. - И? 549 01:01:06,041 --> 01:01:07,332 Сумпор. 550 01:01:07,458 --> 01:01:08,790 гвоздени прах. 551 01:01:08,833 --> 01:01:10,540 Је ли то то? - Наравно. 552 01:01:13,000 --> 01:01:16,040 "Куда?" - 'Храна за мог оца.' 553 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 'Отвори кутију.' 554 01:01:17,958 --> 01:01:20,040 Шта сам те научио? - Не ударај ме. 555 01:01:20,250 --> 01:01:21,957 Онда урадите то са ставом. 556 01:01:24,291 --> 01:01:25,290 "Где?" 557 01:01:25,458 --> 01:01:27,457 'Донео сам храну за мог оца.' 558 01:01:27,625 --> 01:01:30,707 Престани да цвилиш, дркаџијо! 559 01:01:30,833 --> 01:01:34,207 Јеси ли ти мој син или неки курва од 2 пенија? 560 01:01:34,791 --> 01:01:37,624 Ја сам Сардар Кханов син. Донео сам му храну. 561 01:01:42,500 --> 01:01:43,332 шта је то? 562 01:01:43,625 --> 01:01:45,165 Храна. - Пусти ме да проверим. 563 01:01:45,583 --> 01:01:48,707 Зашто? Да ли желите да сотирате сада пулсира прстима? 564 01:01:54,500 --> 01:01:56,874 А шта је ово? - Разбијено стакло и ексери. 565 01:01:59,791 --> 01:02:02,790 Ах! Зачини за бомбу! 566 01:02:03,000 --> 01:02:04,790 То је као да тражим игла у пласту сена... 567 01:02:04,791 --> 01:02:07,540 ...као да нађеш обојеног бивола. 568 01:02:11,500 --> 01:02:16,124 Као тражење игле у а пласт сена, или обојени бивол... 569 01:02:20,708 --> 01:02:22,957 То је као уочавање полестар пре поноћи... 570 01:02:23,125 --> 01:02:26,540 ...или као да имате живе плутају на води. 571 01:02:27,500 --> 01:02:31,540 Немогуће је наћи то... па ни не покушавај. 572 01:02:46,708 --> 01:02:48,040 Колико ће то трајати? 573 01:02:48,416 --> 01:02:51,540 Ја правим бомбу, не чај. 574 01:02:52,291 --> 01:02:55,124 Човече, не желим бити овде до Рамазана. 575 01:02:56,791 --> 01:03:00,915 Светски мозгови су отишли у срање... 576 01:03:11,541 --> 01:03:13,624 Пожурите! 577 01:03:14,333 --> 01:03:16,499 Ако га не намотам чврсто неће експлодирати. 578 01:03:16,541 --> 01:03:18,624 Ако не пожурите инспектору дуваће нам га у шупак. 579 01:03:18,750 --> 01:03:22,457 Немогуће је наћи то... па ни не покушавај. 580 01:03:39,625 --> 01:03:46,040 Као што судбина прича без нејасноћа... 581 01:03:48,625 --> 01:03:54,874 ...или као аскета чекајући на капији палате. 582 01:03:55,916 --> 01:03:59,624 На удицу или на превару, или чак ухвативши Сунчеве коње... 583 01:04:05,375 --> 01:04:09,874 ...или чак тако што ће се закачити за тканину духа, или добијањем митског бисера вечности... 584 01:04:10,833 --> 01:04:12,999 У води или блату, у гвожђу или твом расположењу... 585 01:04:13,333 --> 01:04:16,874 У срцима или твом углу око, на небу или затворени ум? 586 01:04:17,125 --> 01:04:18,540 То је немогуће наћи, пријатељу! 587 01:04:26,166 --> 01:04:27,165 Он је овде. 588 01:04:38,375 --> 01:04:40,707 Хеј Асгаре, ево а бомба. Хајде... идемо. 589 01:05:18,833 --> 01:05:23,790 „21 затвореник бежи из затвора Дханбад“ 590 01:05:31,041 --> 01:05:32,624 Прво га послужи. 591 01:05:36,333 --> 01:05:37,290 То је доста. 592 01:05:44,125 --> 01:05:47,582 Питам се зашто она добија ово 'пристаје' само око нових гостију. 593 01:05:47,875 --> 01:05:48,999 [Камар Макхдуми:] Слушкиња! 594 01:06:00,875 --> 01:06:02,874 Она је побегла из Бенгала. 595 01:06:04,458 --> 01:06:07,665 Ови бенгалски мушкарци не подучавају њихове жене о скромности. 596 01:06:08,000 --> 01:06:10,540 Она бесрамно каже около непокривен. 597 01:06:11,000 --> 01:06:13,790 Ако је месари поново ухвате гуштаће је живу. 598 01:06:14,041 --> 01:06:15,707 Зашто је она овде? 599 01:06:16,000 --> 01:06:20,082 Султан, главни месар, хтео да је подводи. 600 01:06:20,166 --> 01:06:23,249 Спасио сам је и довео је овде. 601 01:06:32,583 --> 01:06:36,249 Али она је изванредан кувар! - Тако истина! 602 01:06:38,166 --> 01:06:40,207 Где је тоалет...? 603 01:06:58,125 --> 01:07:01,999 О жено! 604 01:07:20,458 --> 01:07:27,790 Он пита, љубавни угризи за браду, драга?? 605 01:07:35,166 --> 01:07:42,290 Па се она нагне и грицка му уво. 606 01:07:50,125 --> 01:07:57,040 Она му даје четвртину, ако тражи рупија. 607 01:08:05,000 --> 01:08:11,499 А ако он баци, она бежи као бува. 608 01:08:35,333 --> 01:08:38,415 Којој породици припадаш? 609 01:08:40,125 --> 01:08:43,207 Јесте ли чули за мене? 610 01:08:44,458 --> 01:08:47,374 Јесте ли неми? 611 01:08:48,666 --> 01:08:51,874 јеси ли ожењен? 612 01:08:53,375 --> 01:08:59,165 Тако зрео... и тако неожењен! 613 01:09:02,083 --> 01:09:05,957 Ево... дозволите ми да вам помогнем! 614 01:09:07,333 --> 01:09:09,749 Зар ме нећеш погледати? 615 01:09:12,125 --> 01:09:14,374 Само један поглед... 616 01:09:16,875 --> 01:09:19,499 Зашто дрхтиш? 617 01:09:22,291 --> 01:09:25,665 Зар те још нису дирнули? 618 01:09:27,625 --> 01:09:34,207 Не дозволи му да се игра са њим твоја дугмад, то је трик... 619 01:09:34,416 --> 01:09:41,040 ... 'јер је ово 'невино' игра ће се завршити на његовом куцкању. 620 01:09:42,708 --> 01:09:49,957 Он ће те мазити да задржиш његове прљаве руке топле... 621 01:09:57,125 --> 01:10:01,457 ...само потопите зубе у загрљај хуља. 622 01:10:19,583 --> 01:10:20,832 узми... 623 01:10:27,333 --> 01:10:28,957 Ох, каква жена! 624 01:10:33,125 --> 01:10:38,249 Видите, Алах жели да се венчамо 4 пута. Не могу да га не послушам! 625 01:10:40,041 --> 01:10:43,499 Мора да има неку логику јер смо се венчали 4 пута. 626 01:10:44,708 --> 01:10:46,832 Уосталом, 4 домаћинства збринути се. 627 01:10:52,291 --> 01:10:57,707 Проблем су ти моралисти... самоцентричан и себичан! 628 01:10:58,083 --> 01:11:02,624 Тако је! Ја сам себични кучкин син! 629 01:11:11,250 --> 01:11:19,582 дански. 630 01:11:23,916 --> 01:11:25,749 Зашто ме шутираш? 631 01:11:25,875 --> 01:11:27,374 Види ко лупа на врата. 632 01:11:29,250 --> 01:11:30,832 Не могу ни да спавам у миру... 633 01:11:36,333 --> 01:11:38,457 Зар не знаш колико је јебено време? 634 01:11:38,958 --> 01:11:41,207 Да ли је Сардар Кхан код куће? - Он је у затвору. 635 01:11:41,916 --> 01:11:44,124 Да проверим. - Рекао сам да је у затвору. 636 01:11:44,625 --> 01:11:45,999 Шта дођавола хоћеш? 637 01:11:46,458 --> 01:11:48,624 Ово је мој дом, а не кухиња твоје маме. 638 01:11:49,000 --> 01:11:50,082 Где Сардар Кхан? 639 01:11:50,375 --> 01:11:54,874 Зашто, да ли је он један од бегунаца? - Ко је још код куће? 640 01:11:55,041 --> 01:11:57,540 Само моја деца. Врати се ујутру. 641 01:11:57,541 --> 01:12:00,290 Да проверим. - Хеј, одјеби!! 642 01:12:01,041 --> 01:12:06,499 Врати се у пристојан сат јутро или ћу те исецкати. 643 01:12:09,291 --> 01:12:12,457 Врати се у кревет. Ја ћу узети брига за ове копиле. 644 01:13:05,916 --> 01:13:08,832 Знаш, ја имам само ствар за твоју 'епилепсију'. 645 01:13:13,125 --> 01:13:19,874 Данас се осећам срећно и слободно? 646 01:13:27,583 --> 01:13:38,457 Како да изразим своју радост, за своју срце грозничаво куца у мојим устима. 647 01:13:39,541 --> 01:13:50,415 Моје наруквице се ломе, дугме рупа је поцепана ...успори драга...! 648 01:13:50,708 --> 01:13:54,915 Али данас ћемо певати? 649 01:13:55,333 --> 01:14:01,582 Данас ћемо написати нашу љубавну песму, док свет гори у паклу? 650 01:14:02,166 --> 01:14:04,582 Данас ћемо бити једно? 651 01:14:05,000 --> 01:14:09,582 Данас ће моје тајне бити откривене а жеље ће узети крило? 652 01:14:09,958 --> 01:14:15,040 Данас ћу бити ослобођен! 653 01:14:28,541 --> 01:14:32,999 Реци ми, да ли си икада видео натопљеног лептира?? 654 01:14:33,416 --> 01:14:40,582 Ах! Ево је? перцхед на његовој грани тако слатко! 655 01:14:42,000 --> 01:14:43,707 како се зове? 656 01:14:45,791 --> 01:14:46,790 Дурга. 657 01:14:48,458 --> 01:14:50,582 Она је хиндуист!? 658 01:14:57,458 --> 01:14:58,957 Шта сад? 659 01:14:59,125 --> 01:15:00,457 Шта се десило? 660 01:15:03,208 --> 01:15:06,374 Глупи дечко! Зашто ме ниси звао? 661 01:15:07,875 --> 01:15:10,332 Отвори руке. шта кријеш? 662 01:15:10,583 --> 01:15:12,874 Ово није новац твог оца! 663 01:15:14,166 --> 01:15:16,874 Зашто ме тучеш? - Шта друго могу да урадим? 664 01:15:23,666 --> 01:15:41,040 Како је сурово напустио нас, његове кући, и отишао у страну земљу... 665 01:15:43,000 --> 01:15:56,040 ...чак и једна његова реч ће учинити огњиште мање хладно и наша срца мање празна. 666 01:15:57,000 --> 01:15:58,582 Зашто не разговараш са Сардаром? 667 01:15:59,958 --> 01:16:03,040 Како могу? Ја сам обичан слуга... 668 01:16:05,208 --> 01:16:06,665 ... његов отац је био мој господар... 669 01:16:08,458 --> 01:16:10,874 ...иако јесам одгајао Сардара као мог сина. 670 01:16:12,875 --> 01:16:16,415 Али у праву си. Он је човек. 671 01:16:17,583 --> 01:16:20,124 Зашто се онда не јебеш около? И ти си мушкарац. 672 01:16:34,500 --> 01:16:45,832 Како је сурово напустио нас, његове кући, и отишао у страну земљу... 673 01:16:50,791 --> 01:16:52,790 Фаизал Кхан 674 01:16:53,375 --> 01:16:54,957 Желите бесплатан сладолед? 675 01:16:56,833 --> 01:16:58,665 Узми једну и за мене. 676 01:17:21,375 --> 01:17:25,207 [Фазлу:] Никада нећете морати да платите за било шта све док сам ту. 677 01:17:25,666 --> 01:17:27,165 [Фазлу:] Следећи пут ћу набави ти црвену. 678 01:17:27,541 --> 01:17:28,707 [Фаизал:] Ко је та девојка? 679 01:17:31,916 --> 01:17:35,040 Дозволите ми да погледам филм, господине. 680 01:17:47,958 --> 01:17:51,165 [Насир:] Куреисхији су имали увек владао Васипуром. 681 01:17:51,250 --> 01:17:54,165 Онда је била Султана дакоит, сад је то био Султан месар. 682 01:17:54,416 --> 01:18:00,457 Жене које нису Куреисхи биле су редовно покупили и обешчастили кољачи. 683 01:18:00,666 --> 01:18:03,832 И овај страх је учинио све не-Куреиши муслимани без гласа. 684 01:18:04,791 --> 01:18:09,040 Њихов вођа и Сардаров домаћин у Васејпуру, Камар Макхдооми је одлучио да говори у њихово име. 685 01:18:09,125 --> 01:18:11,540 Али кољачи су му се ругали. 686 01:18:23,833 --> 01:18:28,749 Салам, господине. Шта доноси Ваша светост овде? 687 01:18:29,416 --> 01:18:31,915 Када планирате да поделите Дургу са нама? 688 01:18:32,833 --> 01:18:34,707 Желео бих да разговарам са Султаном. 689 01:18:36,333 --> 01:18:38,040 То је једини језик којим Султан говори. 690 01:18:40,583 --> 01:18:42,915 [Камар Макхдуми:] Султан је нећак султаније дацоит... 691 01:18:43,208 --> 01:18:45,540 ...одгајао његов ујак Ехсаан. 692 01:18:45,916 --> 01:18:48,957 Могао је да искасапи целу бизон сам када је имао 12 година... 693 01:18:49,458 --> 01:18:53,874 ...и сада коље 60 дан. Тако да га се сви боје. 694 01:18:54,208 --> 01:18:56,332 Ови Куреисхији су претња! 695 01:18:56,625 --> 01:19:01,832 Све смо пробали, преклињали, молећи се.. али безуспешно. 696 01:19:02,458 --> 01:19:04,540 Али људи те познају стао на Рамадхир. 697 01:19:05,041 --> 01:19:07,207 Они такође знају чији си син. 698 01:19:08,333 --> 01:19:10,082 Месари ће вас схватити озбиљно. 699 01:19:10,291 --> 01:19:13,832 Купио сам кућу у њој комшилук... 700 01:19:14,125 --> 01:19:16,624 ...али султанови људи упали су тамо. 701 01:19:16,958 --> 01:19:22,332 Користе га за коцкање, пиће и силовање киднапованих жена. 702 01:19:47,083 --> 01:19:50,999 Не могу више ни пешке до колеџа... 703 01:19:51,541 --> 01:19:54,332 ... рвач ме вреба свуда. 704 01:19:54,750 --> 01:20:00,707 Никада нисам видео човека погледај такву жену. 705 01:20:02,250 --> 01:20:04,582 [Камар Макхдуми:] Он је Ј.П-јев човек мишића. 706 01:20:04,666 --> 01:20:07,124 Морамо га убити у Вассеипуру. 707 01:20:08,250 --> 01:20:13,624 Није важно где ћемо ударити њега, ЈП ће послати полицију за нама. 708 01:20:23,333 --> 01:20:25,165 Шта има, друже? 709 01:20:25,333 --> 01:20:26,540 Одјеби, сероњо. 710 01:20:27,208 --> 01:20:28,540 сероњо. 711 01:21:26,791 --> 01:21:29,874 Да ли је мртав? Јебач још није мртав? 712 01:21:34,875 --> 01:21:41,374 [Насир:] Ј.П-јев мишићавац је био страховити рвач у Васипуру. 713 01:21:41,625 --> 01:21:43,707 И био је хиндуиста. 714 01:21:43,833 --> 01:21:50,665 Сардар га је убио и бацио његово исецкано тело у кланици коју воде Курејши. 715 01:21:52,000 --> 01:21:56,832 Знајући за Куреисхијев анимозитет са Камар Макхдооми и Сардар Кхан... 716 01:21:57,250 --> 01:21:59,915 ...Куреишији су могли лако дао Сардара пандури. 717 01:22:00,208 --> 01:22:02,332 Али нису. 718 01:22:03,166 --> 01:22:05,540 Чак је и султан месар ћутао. 719 01:22:07,166 --> 01:22:12,457 Сада су биле 80-те. И Вассеипур је интегрисан у Дханбад... 720 01:22:12,750 --> 01:22:14,540 ...где је Сардар водио двоструки живот. 721 01:22:14,791 --> 01:22:16,999 Један дом са Дурге у Васеипуру, где су Курејши били непријатељи. 722 01:22:17,541 --> 01:22:20,790 И један са Нагмом у граду Дханбад, где је Рамадхир био непријатељ. 723 01:22:21,000 --> 01:22:25,290 Али Вассеипурова предност је била у томе што је полиција се плашила Курејшија и држала се подаље. 724 01:22:27,458 --> 01:22:29,707 Устани! -Шта се догодило? 725 01:22:32,583 --> 01:22:34,540 Јесте ли нови овде? 726 01:22:35,250 --> 01:22:36,832 Шта те доводи овде? 727 01:22:37,250 --> 01:22:39,999 Зар не знаш да је ово Вассеипур? 728 01:22:40,208 --> 01:22:41,082 Трчите! 729 01:22:41,291 --> 01:22:47,790 Верујем да је Сардар убио човека из Дханбад и бацио тело овде. 730 01:22:48,583 --> 01:22:53,790 Зато га ухапсите кад он излази у град. 731 01:22:54,291 --> 01:22:58,624 У Вассеипуру чак и голуб лети само са једним крилом... 732 01:22:58,875 --> 01:23:02,165 ...зато што је потребно други да покрије своје дупе. 733 01:23:03,000 --> 01:23:04,165 Сада одјеби! 734 01:23:06,625 --> 01:23:08,957 Хеј, остави тај прст. 735 01:23:09,083 --> 01:23:10,707 Али то је... доказ...! 736 01:23:14,458 --> 01:23:15,749 идемо. 737 01:23:15,875 --> 01:23:17,874 Поздрав господине. - Настави да ходаш. 738 01:23:19,541 --> 01:23:20,040 Здраво, господине! 739 01:23:21,250 --> 01:23:23,040 [Сардар Кхан:] Морамо да направимо пиштољ. 740 01:23:24,666 --> 01:23:27,665 Имам делове за бицикл са собом. - То неће помоћи. 741 01:23:27,833 --> 01:23:30,207 Циклусне цеви су слабе и распрснуће се као цвет. 742 01:23:30,333 --> 01:23:31,832 Стварно? 743 01:23:33,583 --> 01:23:35,749 Па шта онда користимо? - Управљање камионом. 744 01:23:36,833 --> 01:23:38,957 [Произвођач оружја:] Један пиштољ хоће потребна је цев дуга стопала. 745 01:23:43,000 --> 01:23:44,290 Који је домет пиштоља? 746 01:23:44,375 --> 01:23:49,124 Можемо направити 2 врсте пушке. Цоунтри или Лонг ранге. 747 01:23:49,833 --> 01:23:52,624 [Сардар:] Са које удаљености могу да убијем човека? [Произвођач оружја:] 20 стопа... са великим дометом. 748 01:23:52,625 --> 01:23:55,540 [Произвођач оружја:] 20 стопа... са великим дометом. 749 01:23:55,666 --> 01:23:56,790 Хеј, Куресхи! 750 01:23:57,833 --> 01:23:59,624 Јебеш моју сестру!!! 751 01:24:13,833 --> 01:24:15,832 [Сардар:] Ухватите га. 752 01:24:15,833 --> 01:24:19,165 [Асгар:] Хеј, стани! 753 01:24:22,375 --> 01:24:25,540 Ово је срање! Ударац леђа су страшна... 754 01:24:25,625 --> 01:24:29,124 ...и када циљам у земљу, пуца у јебено небо. 755 01:24:35,041 --> 01:24:40,665 Ислам је највећи религија у свету. 756 01:24:41,666 --> 01:24:46,457 Сви муслимани морају читати Куран. 757 01:24:51,958 --> 01:24:52,790 Хеј, Куреисхи! 758 01:24:55,708 --> 01:24:58,749 Јебаћу ти мајку...! 759 01:25:01,250 --> 01:25:02,249 Зграби га! 760 01:25:18,583 --> 01:25:21,665 [Сардар:] Ово је убилачка ствар... 761 01:26:25,083 --> 01:26:27,249 Убиј...Убиј. 762 01:26:28,416 --> 01:26:33,332 Баци бомбу. 763 01:26:52,791 --> 01:26:55,624 ко је то био? - Сардар Кхан. 764 01:26:56,833 --> 01:26:58,790 [Ехсаан:] Сви су били далеко на жалости. 765 01:26:58,833 --> 01:27:01,082 Био сам болестан у кревету. 766 01:27:01,458 --> 01:27:11,457 Одједном сам чуо експлозију и побегао напољу, и где год сам видео било је само... 767 01:27:17,250 --> 01:27:19,874 Није требало да напада наше домове. 768 01:27:21,208 --> 01:27:24,540 [Насир:] Сардарова моћ је била у успону у Васипуру. 769 01:27:24,875 --> 01:27:27,874 И био је тако слеп у својој амбицији... 770 01:27:28,000 --> 01:27:32,999 ...да је игнорисао Нагму и деца у граду. 771 01:27:48,291 --> 01:27:50,332 [Нагма:] Да угасим светла? 772 01:27:50,791 --> 01:27:53,374 Искључићу га касније. 773 01:28:13,666 --> 01:28:16,790 Да ли удара? - Да. 774 01:28:19,458 --> 01:28:22,665 Још увек удараш? - Не. 775 01:28:26,666 --> 01:28:30,040 ЈП и његов отац изгледају ужасно тихи. 776 01:28:31,458 --> 01:28:37,832 Не баш... то је тишина пред олујом. 777 01:28:39,416 --> 01:28:44,499 Газда је као мунгос. Они увек темпирају свој напад. 778 01:28:46,500 --> 01:28:47,999 Зашто не? 779 01:28:48,500 --> 01:28:51,624 Наређења доктора. - Они су будале! 780 01:28:51,750 --> 01:28:55,082 Ви само ширите своје ноге, ја ћу урадити остало. 781 01:28:57,708 --> 01:29:00,332 Одличан медицински савет! 782 01:29:02,208 --> 01:29:03,874 Па шта да радим? 783 01:29:04,458 --> 01:29:05,832 Оно што увек радиш. 784 01:29:23,166 --> 01:29:27,165 Надимаш се као балон само да ме држи подаље. 785 01:29:27,375 --> 01:29:31,540 Тако је! Бог је дошао доле и јебао ме. 786 01:29:31,750 --> 01:29:35,540 Моја мајка није имала толико деце. - Значи компензујеш? 787 01:29:35,708 --> 01:29:39,290 Не, волиш да их прскаш. - Па шта да радим? 788 01:29:39,625 --> 01:29:43,999 Никад ниси код куће. Барем деришта остају код куће. 789 01:29:44,083 --> 01:29:46,415 Шта ако добијем другу жену? - Као да не знам... 790 01:29:46,583 --> 01:29:49,332 ...о бенгалском бимбоу. 791 01:29:52,416 --> 01:29:54,249 Да ли је и она постала балон? 792 01:29:58,833 --> 01:30:00,290 у шта буљиш? 793 01:30:15,291 --> 01:30:16,582 Јеби га! 794 01:30:20,166 --> 01:30:22,540 Ујаче, одлазим. - Зашто...? 795 01:30:24,083 --> 01:30:25,540 Дај ми кључеве. 796 01:30:25,916 --> 01:30:27,207 Пробуди га. 797 01:30:27,375 --> 01:30:28,790 Али где идеш? 798 01:30:31,375 --> 01:30:32,415 Сардар.. 799 01:30:37,833 --> 01:30:39,249 Сардар. 800 01:30:41,500 --> 01:30:42,415 [Асгар:] Ко је то? 801 01:30:42,541 --> 01:30:43,790 То сам ја. Сардар 802 01:30:46,333 --> 01:30:51,082 Где си био брате? Снаја је у таквим боловима. 803 01:30:53,666 --> 01:30:55,499 Чекај овде. - Ок. 804 01:30:57,250 --> 01:30:58,665 Дурга. 805 01:30:59,666 --> 01:31:01,249 Шта се десило, драга? 806 01:31:01,958 --> 01:31:03,374 Да ли много боли? 807 01:31:07,625 --> 01:31:10,290 Само ме остави на миру! 808 01:31:10,875 --> 01:31:12,332 Остави ме.... 809 01:31:14,500 --> 01:31:17,582 Добри Боже! - Остави ме на миру. 810 01:31:17,750 --> 01:31:22,165 Доста! Хоћеш да ме убијеш или шта? 811 01:31:22,625 --> 01:31:24,207 шта није у реду? 812 01:31:28,958 --> 01:31:30,999 Шта није у реду, драга? 813 01:31:31,666 --> 01:31:34,665 Реци ми шта се десило... 814 01:31:42,583 --> 01:31:43,999 Шта се десило? 815 01:31:44,166 --> 01:31:45,957 Шта си ми урадио? 816 01:31:46,833 --> 01:31:51,707 Претворио си ме у краву. 817 01:31:52,083 --> 01:31:54,499 Молим те не говори то. 818 01:32:02,416 --> 01:32:07,665 Не желим да постанем аутомат за продају деце као што је Нагма. 819 01:32:07,875 --> 01:32:09,707 потпуно се слажем. 820 01:32:10,791 --> 01:32:13,040 Шта је онда ово? 821 01:32:13,708 --> 01:32:15,749 То је љубав, драга. 822 01:32:19,291 --> 01:32:20,790 То је моја љубав. 823 01:32:26,791 --> 01:32:27,999 Хеј, Фаизал... 824 01:32:33,416 --> 01:32:34,499 Здраво, комшија. 825 01:32:35,125 --> 01:32:36,999 Где ти је мајка? 826 01:32:37,750 --> 01:32:38,832 Још увек је у несвести. 827 01:32:39,000 --> 01:32:40,290 Да ли је девојчица или дечак? 828 01:32:40,500 --> 01:32:41,457 Бои. 829 01:32:42,250 --> 01:32:43,415 Онда се насмеши, сине! 830 01:32:44,416 --> 01:32:45,790 Зашто тако тужно? 831 01:32:45,875 --> 01:32:47,082 Хоћеш мало новца? 832 01:32:49,291 --> 01:32:50,165 Поделите то. 833 01:32:52,166 --> 01:32:53,457 Зар нећеш упознати маму? 834 01:32:55,166 --> 01:32:59,040 Не, пусти је да се одмори. Али реци носила сам нову кошуљу. 835 01:33:02,875 --> 01:33:05,165 Не желим да носим ово. - Тихо. 836 01:33:05,666 --> 01:33:06,707 Не желим да носим ово. 837 01:33:06,750 --> 01:33:09,457 И он га је носио. Зато престани да црвениш! 838 01:33:10,083 --> 01:33:17,290 Отишао си из града, оче, Напустио си своју породицу... 839 01:33:17,833 --> 01:33:30,790 Кућа је празна, много као мајчино срце. 840 01:33:45,250 --> 01:33:56,624 Отишао си из града, оче, Напустио си своју породицу... 841 01:33:59,375 --> 01:34:00,957 [Нагма:] Не могу да приуштим твоју школу. 842 01:34:01,041 --> 01:34:02,874 Твој тата је престао да нас подржава. 843 01:34:04,333 --> 01:34:07,457 Иди, ради и заради нешто новца. 844 01:34:15,541 --> 01:34:16,582 Фаизал! 845 01:34:18,625 --> 01:34:20,832 Бар ми реци где идеш? 846 01:34:27,791 --> 01:34:29,540 Кога ћеш да удариш? 847 01:34:44,333 --> 01:34:48,165 Чија је то кућа? Могу ли л такође гађати камењем? 848 01:34:53,625 --> 01:34:54,957 Хеј, шта мислиш да радиш? 849 01:34:55,166 --> 01:34:59,040 Проклета деришта, боље вам је не дај да те ухватим... 850 01:35:01,250 --> 01:35:04,790 ...забићу ову кашику у дупе. Ти кретени! 851 01:35:12,708 --> 01:35:14,082 Колико смо зарадили? 852 01:35:14,500 --> 01:35:16,457 Двадесет долара. - То је то? 853 01:35:16,791 --> 01:35:18,165 Дај ми десет долара, не. 854 01:35:18,416 --> 01:35:20,749 Све ово ће ићи право мами. 855 01:35:20,833 --> 01:35:22,124 дански. 856 01:35:25,291 --> 01:35:26,957 Препознајеш ме? 857 01:35:27,416 --> 01:35:29,624 господине... - Ја сам министар Рамадхир. 858 01:35:30,250 --> 01:35:31,665 Дођи, одвешћу те кући. 859 01:35:34,375 --> 01:35:36,540 [Рамадир:] Колико дуго откако је твој тата отишао? 860 01:35:38,791 --> 01:35:40,249 Годину дана? 861 01:35:41,250 --> 01:35:42,415 Или више? 862 01:35:43,500 --> 01:35:48,499 Он троши своје милионе на његова љубавница и њен син. 863 01:35:49,833 --> 01:35:53,999 А ви сте присиљени за чишћење возних тоалета. 864 01:35:54,708 --> 01:35:57,499 Зар ти крв не прокључа? 865 01:36:07,250 --> 01:36:10,957 Узми ову хиљаду рупија. 866 01:36:12,458 --> 01:36:17,665 Дај то својој мајци. Реци јој да није сама. 867 01:36:22,125 --> 01:36:23,124 мајка... 868 01:36:25,416 --> 01:36:26,415 Одакле ти овај новац? 869 01:36:26,541 --> 01:36:30,540 Од Рамадхир Сингха. питао је да дођемо ако нам затреба још. 870 01:36:30,833 --> 01:36:34,665 А ти си то схватио као просјак? Да ли ти је тата мртав? 871 01:36:34,958 --> 01:36:37,332 Онда где је он? Зашто зар не шаље новац? 872 01:36:37,791 --> 01:36:38,665 Па шта желиш да урадиш? 873 01:36:38,833 --> 01:36:42,332 Хоћеш да га убијеш и учини ме удовицом? 874 01:36:42,541 --> 01:36:44,415 Твој брат је сироче? 875 01:36:47,000 --> 01:36:48,582 Па шта ако не дође кући? 876 01:36:48,791 --> 01:36:52,540 Зар не добијаш храну? немој ти носити његово име и поштовање? 877 01:36:53,458 --> 01:36:55,582 [Насир:] Зашто га удараш? 878 01:36:55,750 --> 01:36:59,124 Рамадхир му је дао новац а овај сероња га је узео. 879 01:37:02,458 --> 01:37:05,874 Само престани. - Помери се или ћу и ја тебе да победим! 880 01:37:13,791 --> 01:37:17,624 Доста, мама. Не боли. 881 01:37:20,000 --> 01:37:21,707 Стани мама. - Умукни. 882 01:38:38,791 --> 01:38:40,374 [Нагма:] Фаизал...? 883 01:38:41,625 --> 01:38:43,165 [Нагма:] Фаизал...! 884 01:38:48,000 --> 01:38:50,457 Чекај, сине! Да објасним. 885 01:38:59,416 --> 01:39:02,082 [Насир:] Фаизал нестао много ноћи. 886 01:39:02,208 --> 01:39:05,165 И није био исти када се вратио. 887 01:39:05,416 --> 01:39:08,874 Епизода га је толико утицала да је престао да расте физички. 888 01:39:10,125 --> 01:39:12,665 Кожа му је почела да постаје тамнија. 889 01:39:12,875 --> 01:39:15,790 Почео је да изгледа старије од свог пријатељи и његов старији брат. 890 01:39:16,041 --> 01:39:19,832 Чак ни лекари нису могли да објасне ово. А онда се дрогирао. 891 01:39:20,291 --> 01:39:26,749 И нико од нас није поменуо те ноћи икада поново. 892 01:39:27,250 --> 01:39:31,207 Никада нисмо могли да погледамо сваки други опет у око. 893 01:39:31,458 --> 01:39:38,999 Оно што није знао је да је он нас је спасио од чињења греха. 894 01:39:58,625 --> 01:40:00,540 Хеј, сакриј боцу. 895 01:40:00,750 --> 01:40:02,207 Долази нам згодна девојка! 896 01:40:10,208 --> 01:40:12,040 Пођи са мном... одбацићу те. -Не 897 01:40:12,208 --> 01:40:16,457 [Асгар:] Неки пијани момци у џипу... 898 01:40:16,958 --> 01:40:18,290 ...отели су његову ћерку. 899 01:40:19,791 --> 01:40:21,790 Мора да су Рамадхирови људи. 900 01:40:23,708 --> 01:40:24,749 Колико је сати? 901 01:40:24,791 --> 01:40:30,874 [Популарна филмска песма] „То је већина свечано се заклети мајком..." 902 01:40:31,125 --> 01:40:35,332 „Имам, и пркосићу смрт да одржи реч“. 903 01:40:40,458 --> 01:40:47,457 „Доста ти је муке, твоја немилосрдна мука..." 904 01:40:47,833 --> 01:40:58,957 "Уништићу те, кунем се својом мајком." 905 01:40:59,666 --> 01:41:01,415 [Навранг Талкиес Даили 4 емисије] 906 01:41:01,791 --> 01:41:04,707 [Сардар Кхан:] Мај л имајте вашу љубазну пажњу! 907 01:41:06,250 --> 01:41:09,999 [Сардар Кхан:] Обавештавам вас тешка срца што... 908 01:41:10,708 --> 01:41:15,499 [Сардар:] ...синоћ а Девојка из Васипура је отета. 909 01:41:16,791 --> 01:41:22,790 Ако се не врати кући безбедно у наредна 3 сата... 910 01:41:23,791 --> 01:41:29,999 ...онда ћемо све ово бомбардовати подручје и претворити га у гробље. 911 01:41:30,375 --> 01:41:39,749 И обећавам да ћу министра Рамадхира и његова породица прави голи кабаре на улици. 912 01:41:40,000 --> 01:41:42,415 Хвала што сте слушали! 913 01:41:42,625 --> 01:41:43,957 Песма молим! 914 01:41:44,250 --> 01:41:51,290 „Ко зна како ти изазвати овај преокрет..." 915 01:41:51,666 --> 01:41:59,207 „...Као ђаво, надуваш се на зло“. 916 01:41:59,333 --> 01:42:06,624 „Време је, нека битка почне... И нека већа муда победе!" 917 01:42:06,791 --> 01:42:10,832 "Донесите то!" 918 01:42:12,083 --> 01:42:14,082 Затвори проклета врата. 919 01:42:24,166 --> 01:42:26,374 Колико ће више ти ме понижаваш, сине? 920 01:42:27,208 --> 01:42:30,582 Сазнајте ко је покупио та девојка одмах. 921 01:42:32,208 --> 01:42:33,374 Да, оче. 922 01:42:34,416 --> 01:42:35,624 Хајде да се померимо имамо посао који треба обавити. 923 01:42:37,291 --> 01:42:38,582 Узми ауто! 924 01:42:41,958 --> 01:42:44,082 Доста! Губи се одавде! 925 01:42:44,625 --> 01:42:47,999 Господине... да ли сте из ове колоније? - Да. 926 01:42:48,583 --> 01:42:52,999 Да ли је нека девојка отета одавде? - Ћерка г. Кхана. 927 01:42:55,583 --> 01:42:58,082 Неки пијани момци су киднаповали девојка из Васипура. 928 01:42:58,166 --> 01:43:00,290 Имаш ли идеју ко су они? 929 01:43:00,666 --> 01:43:04,082 Да ли је то био Мохсин? - Мохсин? 930 01:43:21,666 --> 01:43:23,124 Пробуди се педери! 931 01:43:26,375 --> 01:43:28,499 Зар они никада не размишљају? 932 01:43:29,375 --> 01:43:33,499 Зар су заборавили како Сардар исекао нашег мишићавог човека? 933 01:43:36,208 --> 01:43:38,624 [Киднапер:] Били смо такви пијан и напаљен, господине... 934 01:43:39,000 --> 01:43:41,290 ...само смо морали да је покупимо! 935 01:43:47,791 --> 01:43:51,165 [Ј.П.Сингх:] Пошаљите мртве тела и девојку с поштовањем. 936 01:44:06,208 --> 01:44:07,499 Шта се десило, господине? 937 01:44:08,500 --> 01:44:12,957 Послали су 2 тела, али девојка каже да су била 4 мушкарца. 938 01:44:20,375 --> 01:44:23,832 Опусти се! Отвара се на другу страну. 939 01:44:26,083 --> 01:44:27,165 [Сардар:] Где су они? 940 01:44:27,666 --> 01:44:32,207 Ах! Они се забављају... 941 01:44:32,500 --> 01:44:36,790 ...док смо тражили свуда. Ко је од вас муслиман? 942 01:44:38,125 --> 01:44:41,665 он је... - И ја сам. Салаам! 943 01:44:42,125 --> 01:44:44,665 пођи са мном. 944 01:44:45,708 --> 01:44:50,332 Брате... молим те помози ми... 945 01:44:57,041 --> 01:44:58,249 Какав брат? 946 01:44:58,875 --> 01:45:02,957 Хајде сад, готово је. 947 01:45:03,291 --> 01:45:05,790 Шта је урађено, урађено је. идемо. 948 01:45:07,041 --> 01:45:11,415 Не пиј толико, човек. Разболећеш се! 949 01:45:17,791 --> 01:45:19,540 Мука ти је, зар не? 950 01:45:20,208 --> 01:45:21,790 Хајде, погледај. 951 01:45:22,125 --> 01:45:25,249 Да се ​​ниси усудио да затвориш очи. 952 01:45:28,458 --> 01:45:31,582 Хеј, исеци му курац. 953 01:45:33,375 --> 01:45:35,457 Видео си то? 954 01:45:38,083 --> 01:45:40,290 [Инспектор:] Исјекли су тијело... 955 01:45:40,958 --> 01:45:43,707 [Инспектор:] ...и учинио да нестане. 956 01:45:43,791 --> 01:45:46,124 Нису оставили ни прст на нози. 957 01:45:53,333 --> 01:45:54,582 оче... 958 01:45:56,166 --> 01:46:01,415 [Свештеник:] Ваш брак са Сабрина је договорена... 959 01:46:01,541 --> 01:46:03,874 ...са депозитом од 1 лак рупија. 960 01:46:04,125 --> 01:46:07,749 Да ли је узимате за жену? - Да. 961 01:46:07,791 --> 01:46:09,457 Мора да се сложи. 962 01:46:09,833 --> 01:46:10,749 Говори, копиле. 963 01:46:11,208 --> 01:46:13,457 Да ли је узимате за жену? - Да. 964 01:46:22,041 --> 01:46:23,332 [Сардар Кхан:] Здраво, господине министре! 965 01:46:23,750 --> 01:46:27,415 Свештеник је одредио 1 лак као депозит. 966 01:46:28,208 --> 01:46:29,624 Ко ће платити? 967 01:46:39,583 --> 01:46:43,415 [Виши министар:] Борити се Муслимани, потребни су вам муслимани... 968 01:46:43,791 --> 01:46:48,374 ...каквих се плаше остали муслимани. 969 01:46:48,833 --> 01:46:50,790 Месари! 970 01:47:00,791 --> 01:47:02,457 Ехсаан Куресхи. 971 01:47:08,125 --> 01:47:09,290 Куда, ујаче? 972 01:47:10,583 --> 01:47:11,874 Унутра. 973 01:47:16,333 --> 01:47:17,832 Господине, ово је Султан. 974 01:47:19,375 --> 01:47:23,040 Седи поред мене, сине. Не стиди се. 975 01:47:26,083 --> 01:47:28,374 Све добро? - Да, господине! 976 01:47:30,041 --> 01:47:33,124 Чуо сам за шта догодило у Васипуру. 977 01:47:34,166 --> 01:47:35,540 Нећете сви ручати? 978 01:47:35,791 --> 01:47:39,374 Наравно... не могу видиш да је султан овде? 979 01:47:39,750 --> 01:47:43,832 Ех... да, поменули сте него. Живи дуго, сине. 980 01:47:44,291 --> 01:47:46,249 Па да изложим храну? - Апсолутно. 981 01:47:46,375 --> 01:47:48,124 У тањирима за јело месо? 982 01:47:51,875 --> 01:47:53,165 Колико је умрло? 983 01:47:55,916 --> 01:47:57,832 Око 12, господине. 984 01:47:59,958 --> 01:48:04,290 Не можемо да се боримо против бомби са мачевима и хеликоптерима? 985 01:48:06,833 --> 01:48:10,624 [Рамадир:] Сардар је ништа у поређењу са његовим оцем, Шахидом. 986 01:48:10,708 --> 01:48:12,332 [Рамадир:] Радио је за мене. 987 01:48:12,791 --> 01:48:16,124 Његов страх је порастао мушкарци прљају панталоне. 988 01:48:16,541 --> 01:48:20,499 Сардар није ни величине стидне длаке његовог оца. 989 01:48:23,708 --> 01:48:28,415 даћу ти муницију, ти припреми своју посаду. 990 01:48:29,791 --> 01:48:33,957 Ако имају бомбе, даћу вам оружје. 991 01:48:34,708 --> 01:48:36,207 Само заврши копилад. 992 01:48:37,250 --> 01:48:39,082 Пуцајте им у гузице. 993 01:48:40,333 --> 01:48:41,457 Да. 994 01:48:42,083 --> 01:48:43,790 Можете ли то учинити? 995 01:48:44,416 --> 01:48:45,832 Да, господине. 996 01:48:48,208 --> 01:48:52,915 Требају нам аутоматске пушке. - Сматрај то учињеним. 997 01:48:53,458 --> 01:48:55,374 Учите од њега. 998 01:48:56,333 --> 01:48:59,082 Он само седи и греје столицу. 999 01:48:59,833 --> 01:49:02,207 Сада иди помози мами! 1000 01:49:03,000 --> 01:49:05,957 [Насир:] До сада крађа угља постао ситни посао. 1001 01:49:06,250 --> 01:49:10,290 Сви укључујући угаљ радници су то радили. 1002 01:49:10,791 --> 01:49:12,832 Велики новац је био у склапању уговора. 1003 01:49:13,000 --> 01:49:16,124 Као уговори за сеча шупљих рудника... 1004 01:49:16,291 --> 01:49:18,999 Или уговори за попуњавање угашени рудници са песком. 1005 01:49:19,208 --> 01:49:20,915 Али овде пише 32 камиона. 1006 01:49:21,041 --> 01:49:23,249 Наравно, има 32 камиона. 1007 01:49:23,458 --> 01:49:25,749 Где? - Баш овде. 1008 01:49:26,833 --> 01:49:29,540 То је само један камион. - То је 32. 1009 01:49:29,833 --> 01:49:33,540 Господине, рудник треба да се напуни потпуно или ће се земља урушити. 1010 01:49:33,666 --> 01:49:37,832 Суперб! Онда можемо да радимо отворено копање. 1011 01:49:37,958 --> 01:49:39,999 [Насир:] Уговори су отишли они који би могли да их препиру. 1012 01:49:40,125 --> 01:49:43,332 Напустили смо угаљ и почели краду песак са обале реке. 1013 01:49:43,458 --> 01:49:46,499 Сардар је добио уговор да испуни угашени рудници у моје име. 1014 01:49:46,666 --> 01:49:49,624 И Сардар је постао нови Кум Васипура... 1015 01:49:49,958 --> 01:49:55,290 ...систематским гурањем Курејши одатле... 1016 01:49:55,791 --> 01:49:58,832 ...и почео да тргује гвожђем отпад илегално заједно са Асгаром. 1017 01:49:58,958 --> 01:50:03,457 Угаљ је сада био само поглавље историја Дханбад мафије. 1018 01:50:08,833 --> 01:50:12,124 [Сардар Кхан:] Они продају старе машине фабрике боја. 1019 01:50:12,333 --> 01:50:13,499 Да, чуо сам. 1020 01:50:13,833 --> 01:50:15,249 Асгар? - Да... 1021 01:50:15,541 --> 01:50:17,332 Мој дечак је одрастао! 1022 01:50:18,458 --> 01:50:19,249 Дођи овамо. 1023 01:50:23,333 --> 01:50:25,457 Салам, оче! - Валекум... 1024 01:50:27,083 --> 01:50:28,707 Хоћете ли радити са нама? 1025 01:50:29,333 --> 01:50:30,374 Да. 1026 01:50:31,500 --> 01:50:33,540 Да га запослим, ујаче? 1027 01:50:34,083 --> 01:50:36,207 Наравно. шта ћеш да радиш? 1028 01:50:37,166 --> 01:50:39,290 Украсти или убити? 1029 01:51:22,375 --> 01:51:26,124 Ћути и формирај ред. 1030 01:51:27,291 --> 01:51:28,749 Ако нису у реду, не дај им новац. 1031 01:51:29,083 --> 01:51:30,457 Хеј, Данче! 1032 01:51:31,708 --> 01:51:33,332 Како је твоја мајка? 1033 01:51:33,541 --> 01:51:34,790 Она је добро. 1034 01:51:34,958 --> 01:51:36,332 А Фаизал и мали? 1035 01:51:36,458 --> 01:51:38,915 Оче, могу ли да те питам нешто? 1036 01:51:39,333 --> 01:51:40,624 Наравно. 1037 01:51:41,000 --> 01:51:42,249 Зашто не дођеш кући? 1038 01:51:42,458 --> 01:51:46,124 Волео бих да имам сина, али твоја мајка ме плаши. 1039 01:51:47,375 --> 01:51:49,874 Рамадхир не може да ме додирне... 1040 01:51:50,541 --> 01:51:56,207 ...али твоја мајка може да поцепа извади ми џигерицу и испржи је. 1041 01:51:57,375 --> 01:51:58,832 Оче!! 1042 01:52:01,250 --> 01:52:03,624 Узми пиштољ! Узми брзо. 1043 01:52:05,875 --> 01:52:06,915 Проклетство! 1044 01:52:07,708 --> 01:52:09,415 Узми проклети пиштољ! 1045 01:52:13,416 --> 01:52:17,082 Зашто нико задржати јебени пиштољ? 1046 01:52:17,875 --> 01:52:18,874 јебени идиоти... 1047 01:52:19,791 --> 01:52:20,874 дански? 1048 01:52:22,666 --> 01:52:24,999 Упуцан је! 1049 01:52:25,083 --> 01:52:27,457 Добро сам, оче! - Узми џип! 1050 01:52:27,708 --> 01:52:30,165 Водите га у болницу. - Добро сам. 1051 01:52:30,500 --> 01:52:33,165 Ниси добро! Ниси добро! 1052 01:52:33,416 --> 01:52:37,124 Подигни га. - Стварно сам добро. 1053 01:52:37,208 --> 01:52:38,707 Подигни га. 1054 01:52:38,791 --> 01:52:41,624 Ујаче, стварно сам добро. - Стварно ниси, сине. 1055 01:52:43,666 --> 01:52:44,957 Ништа се није десило... 1056 01:52:45,833 --> 01:52:48,832 Уведите га унутра... 1057 01:52:49,541 --> 01:52:52,790 Где је кључ? 1058 01:52:53,208 --> 01:52:57,832 Ко јеботе греје кључ у његовом дупету? 1059 01:53:00,958 --> 01:53:02,082 Где је кључ? 1060 01:53:02,916 --> 01:53:04,457 Имао си га. 1061 01:53:05,916 --> 01:53:08,165 Докторе, мој син има два метка у себи. 1062 01:53:08,458 --> 01:53:10,332 Где је пацијент? - Баш овде. 1063 01:53:10,500 --> 01:53:11,707 Али изгледа добро. 1064 01:53:12,208 --> 01:53:13,874 Јебаћу ти мајку. 1065 01:53:15,750 --> 01:53:16,374 идемо. 1066 01:53:18,541 --> 01:53:20,874 Ово није у реду. - Асгаре, упали светла. 1067 01:53:21,250 --> 01:53:23,124 Ставите га на носила. Чекај сине!!! 1068 01:53:23,291 --> 01:53:26,499 Могао би да умре покушавајући да сам легне. 1069 01:53:29,791 --> 01:53:32,457 Скини му мајицу... 1070 01:53:35,166 --> 01:53:36,082 [Сардар Кхан:] Шта сад? 1071 01:53:36,166 --> 01:53:37,374 [Асгар:] Нестало је струје. 1072 01:53:37,458 --> 01:53:39,124 [Сардар Кхан:] Јеби га. Почните са радом. 1073 01:53:39,166 --> 01:53:40,915 [Доктор:] Ништа не може десити у мраку. 1074 01:53:41,458 --> 01:53:45,082 [Сардар Кхан:] Али много може се десити у твом дупету. 1075 01:53:45,166 --> 01:53:48,290 [Доктор:] Господине Сардар, ја не имам лампу у дупету. 1076 01:53:48,500 --> 01:53:50,165 [Доктор:] Ово би могло дефинитивно убиј свог сина. 1077 01:53:50,208 --> 01:53:53,540 [Сардар Кхан:] Онда немојте направи грешку, јебем ти матер. 1078 01:53:55,458 --> 01:53:56,624 Где је Данисх? 1079 01:53:56,958 --> 01:53:58,499 Унутра, превијање. 1080 01:53:58,666 --> 01:54:00,874 Како је он? - Уверите се сами. 1081 01:54:00,958 --> 01:54:02,999 Где? - Иди право. 1082 01:54:39,458 --> 01:54:45,957 Превуците језеро, реку или океан преко себе, Ипак ћу те ухватити, доћи ћу, душо, пливаћу... 1083 01:54:46,208 --> 01:54:53,499 И знаћете да сам то ја, када Јебаћу те док не вриснеш! 1084 01:54:55,416 --> 01:54:56,957 [Рамадир:] Ко нам је на путу? 1085 01:55:05,416 --> 01:55:06,832 Помери се у страну. - Зашто? 1086 01:55:15,625 --> 01:55:19,957 Да ли вам је потребна позивница да иступите, господине министре? 1087 01:55:33,083 --> 01:55:34,582 Хеј! - Да, господине. 1088 01:55:35,833 --> 01:55:37,290 Видите онај ауто тамо? - Да. 1089 01:55:37,458 --> 01:55:39,124 Демонтирајте сваки део. 1090 01:55:39,208 --> 01:55:40,040 Хајде. 1091 01:55:40,208 --> 01:55:47,082 Само га демонтирамо, али ако било шта да се деси мом сину... 1092 01:55:47,833 --> 01:55:53,707 ... упумпао бих толико метака у њега да би твој возач би се обогатио само продајом шкољки. 1093 01:55:54,708 --> 01:55:59,124 Да ли уживате у овоме? 1094 01:56:00,416 --> 01:56:01,457 Асгар...? 1095 01:56:01,958 --> 01:56:05,040 Зашто не њушиш и не кажеш нам шта је министар доручковао? 1096 01:56:10,208 --> 01:56:11,707 Жена му се туче...! 1097 01:56:12,833 --> 01:56:14,874 Срамота! 1098 01:56:17,208 --> 01:56:19,040 Помирисати? 1099 01:56:23,791 --> 01:56:26,082 [Дурга:] Не идем да одговори на ово. 1100 01:56:26,875 --> 01:56:30,374 Али сви можемо бити заједно. Ви на једном спрату, Нагма на другом. 1101 01:56:31,000 --> 01:56:33,457 Ок, добро... Одвојено кухиње ако желите. 1102 01:56:43,250 --> 01:56:44,540 [Сардар:] Дурга? 1103 01:56:45,750 --> 01:56:47,165 -Хеј Дурга! 1104 01:56:48,333 --> 01:56:49,207 Дурга...? 1105 01:56:52,916 --> 01:56:55,207 Да ли желиш свог оца? - Да. 1106 01:57:03,666 --> 01:57:07,624 Шта кажете на ово, делимо и вас. 1107 01:57:08,000 --> 01:57:10,790 Једна нога за мене, једна за њу. 1108 01:57:10,916 --> 01:57:13,499 Један гузица за мене, један за њу. 1109 01:57:14,166 --> 01:57:18,624 Поделили смо и твој курац. Ви могу да пишају из твојих уста. 1110 01:57:27,458 --> 01:57:29,332 Ох, хајде, бенгалска тигрицо! 1111 01:57:30,375 --> 01:57:32,374 Отвори врата. - Излази. 1112 01:57:32,875 --> 01:57:35,082 Зар нећеш поћи са мном? - Никад! 1113 01:57:38,083 --> 01:57:38,957 Поштено. 1114 01:57:41,458 --> 01:57:42,832 Вратићу се касније. 1115 01:57:45,708 --> 01:57:46,707 [Дефинитивно:] Где је отац отишао? 1116 01:57:47,375 --> 01:57:49,499 до пакла... 1117 01:57:50,166 --> 01:57:52,290 ... и да поклониш оно што је твоје. 1118 01:57:52,458 --> 01:57:58,374 [Популарна песма из хиндског филма:] „... па да једног дана постанеш јак..." 1119 01:57:58,708 --> 01:58:06,915 „...тако да постанеш син твоје мајке..." 1120 01:58:15,041 --> 01:58:19,540 [Мохсина:] Живео, Бацхцхан! удај се за мене... 1121 01:58:26,166 --> 01:58:27,832 Хајде да погледамо филм поново. 1122 01:58:32,333 --> 01:58:37,249 [Филмски дијалог] „Хеј, ти експлодираш динамити као да су играчке“. 1123 01:58:37,708 --> 01:58:39,332 "Зар се не бојиш смрти?" 1124 01:58:39,458 --> 01:58:43,999 „Видео сам своју мајку како умире а мало свакодневно већ 25 година." 1125 01:58:44,791 --> 01:58:47,040 "Како да се бојим смрти?" 1126 01:58:53,041 --> 01:58:55,540 [Мохсина:] Не могу добијте доста Бацхцхан-а! 1127 01:58:56,083 --> 01:58:59,707 [Мохсина:] Хајде да поново погледамо филм. 1128 01:59:06,875 --> 01:59:08,249 хајде... 1129 01:59:11,500 --> 01:59:13,749 [Мохсина:] Господине, не могу видимо још једну емисију? 1130 01:59:15,250 --> 01:59:16,957 Пустите нас унутра, господине... 1131 01:59:19,416 --> 01:59:21,874 [Мохсина:] Зашто не? Ви знам да долазим овде свакодневно. 1132 01:59:22,500 --> 01:59:25,332 Могу ли ући? - Карта? 1133 01:59:25,833 --> 01:59:27,790 Ја га немам. Молим те пусти ме унутра. 1134 01:59:28,166 --> 01:59:31,207 Фаизал, хоћеш да једеш печене кнедле? - Да. 1135 01:59:34,375 --> 01:59:35,749 пођи са мном. 1136 01:59:36,000 --> 01:59:38,415 Зашто се враћаш у кућу твог старца? 1137 01:59:38,875 --> 01:59:43,165 Јер моја мајка тамо живи! 1138 01:59:46,416 --> 01:59:50,624 Ови сеоски пиштољи су лоши... - Шта? 1139 01:59:50,750 --> 01:59:54,040 Престани, хоћеш ли? - Морам да радим. 1140 01:59:54,291 --> 01:59:56,040 Причамо и о послу. 1141 01:59:56,291 --> 01:59:59,749 То је велика кућа. Иди на друго место. 1142 02:00:00,000 --> 02:00:01,165 Престани, драга! 1143 02:00:02,083 --> 02:00:03,249 Причај негде другде, драга. 1144 02:00:03,375 --> 02:00:04,499 Молим те престани! 1145 02:00:04,958 --> 02:00:06,207 Молимо разговарајте на другом месту! 1146 02:00:08,625 --> 02:00:10,124 шта то радиш? 1147 02:00:10,958 --> 02:00:12,290 Ја чистим кућу. 1148 02:00:18,916 --> 02:00:20,540 Па шта си говорио, оче? 1149 02:00:21,791 --> 02:00:24,540 Нико те не познаје град Бенарас. 1150 02:00:24,750 --> 02:00:28,124 Знам тамо продавца оружја. Упознајте га. 1151 02:00:29,666 --> 02:00:34,082 Продаје 6 половних пушке за само 2 лака... 1152 02:00:35,208 --> 02:00:38,290 ...када кошта један пиштољ око 1,5 лакса било где другде. 1153 02:00:38,916 --> 02:00:41,665 Зашто су тако јефтине? 1154 02:00:41,875 --> 02:00:43,707 [Фаизал:] Могу ли да идем уместо тога? 1155 02:00:46,250 --> 02:00:51,124 Брат се још није излечио, и не зна ме и у том граду. 1156 02:00:52,166 --> 02:00:53,374 Да, зашто не. 1157 02:01:33,833 --> 02:01:35,165 [Фаизал:] Врата су отворена. 1158 02:03:50,166 --> 02:03:51,165 Хеј? 1159 02:03:51,625 --> 02:03:52,374 ста? 1160 02:03:52,458 --> 02:03:54,207 куда идеш? - Кући. 1161 02:03:54,791 --> 02:03:55,749 Где је дом? 1162 02:03:56,375 --> 02:03:57,415 Зашто? 1163 02:03:57,875 --> 02:04:00,707 Одговори ми, мудро дупе. Где је дом? 1164 02:04:00,916 --> 02:04:02,165 Дханбад. 1165 02:04:03,375 --> 02:04:04,415 Има ли торби? 1166 02:04:05,333 --> 02:04:06,249 Само један. 1167 02:04:07,791 --> 02:04:08,624 где је то? 1168 02:04:09,000 --> 02:04:09,874 Ево. 1169 02:04:12,083 --> 02:04:13,790 Хеј, провери му торбу. 1170 02:04:24,416 --> 02:04:25,415 шта је ово? 1171 02:04:27,375 --> 02:04:28,415 Шта је све ово? 1172 02:04:28,833 --> 02:04:32,749 Са собом носи целу оружарницу. 1173 02:04:42,500 --> 02:04:46,124 [Сардар Кхан:] Фаизалови пријатељи сада отворено пљачкају банке. 1174 02:04:46,708 --> 02:04:50,915 Сваки јебач ових дана има проклети пиштољ. 1175 02:04:52,333 --> 02:04:54,415 Сви мисле да је он дакоит. 1176 02:04:54,708 --> 02:04:57,082 Ко је сад ставио празан прибор унутра? 1177 02:04:57,333 --> 02:05:01,499 Не као у стара добра времена када су тамо само смо Рамадхир и ја били закључани у битци. 1178 02:05:01,833 --> 02:05:03,874 [Асгар:] Помаже и да ти охлади главу. 1179 02:05:04,083 --> 02:05:07,499 Не, замрзава глава, ако је имате. 1180 02:05:07,666 --> 02:05:09,207 [Сардар:] Доста је крвопролића! 1181 02:05:10,000 --> 02:05:11,415 Хајде да променимо посао. 1182 02:05:11,541 --> 02:05:12,540 Свиђа ми се? 1183 02:05:13,166 --> 02:05:14,999 Изнуда. - Шта? 1184 02:05:15,333 --> 02:05:16,332 Изнуда. 1185 02:05:16,791 --> 02:05:20,832 Људи ме поштују. Они са задовољством ће платити. 1186 02:05:20,916 --> 02:05:23,207 Има много тога потражња за рибом данас... 1187 02:05:23,625 --> 02:05:28,832 ...па ћемо љубазно рећи рибарима, "од сада ћемо продавати рибу!" 1188 02:05:29,125 --> 02:05:34,374 У том случају, ту је рибњак на периферији града. 1189 02:05:34,791 --> 02:05:36,832 Позовите их, неће вас одбити. 1190 02:05:36,916 --> 02:05:40,207 [Насир:] Ко говори посао на телефону? 1191 02:05:40,333 --> 02:05:44,249 [Сардар:] Зашто не живиш у том фрижидеру, блесава жено? 1192 02:05:44,541 --> 02:05:47,457 [Сардар:] Продаћу ти са фрижидером. 1193 02:05:48,375 --> 02:05:49,249 ...и затворено је. 1194 02:05:50,375 --> 02:05:55,165 Видите сву ову рибу ухваћен, сада је наш. 1195 02:05:55,583 --> 02:05:57,290 Ми смо купили ово језеро, видите. 1196 02:05:58,250 --> 02:06:04,707 Дакле, ако је једна риба украдена, л удавиће те овде. Разумео? 1197 02:06:08,666 --> 02:06:09,832 Салам, брате. 1198 02:06:09,958 --> 02:06:12,207 [Чувар продавнице:] Валекум поздрав, брате Асгаре! 1199 02:06:18,208 --> 02:06:20,124 А како сте данас? 1200 02:06:22,291 --> 02:06:24,249 Надам се да је све ту. - Преброј... 1201 02:06:53,416 --> 02:06:56,207 Она је султанова месара сестра, Схама Парвеен. 1202 02:07:10,791 --> 02:07:11,915 Ујка Бадоор...! 1203 02:07:12,708 --> 02:07:15,249 Хеј, немој да ме злостављам ти одмах после мојих молитава? 1204 02:07:15,375 --> 02:07:20,249 Злостављајте ме ако желите, господине. Али мислим да би овај рат требало да се заврши. 1205 02:07:20,500 --> 02:07:22,332 Твој отац је тај који је све започео. 1206 02:07:22,541 --> 02:07:26,207 Технички, твој деда отерао моје из села... 1207 02:07:26,375 --> 02:07:29,832 ...али зар ово није историја а зачарани круг који треба да прекинемо? 1208 02:07:30,708 --> 02:07:32,374 Зар се не би требало само ујединити? 1209 02:07:32,791 --> 02:07:33,915 Како то мислиш? 1210 02:07:34,000 --> 02:07:37,707 Ујаче, истом Богу се молимо, чак се баве истом професијом. 1211 02:07:38,250 --> 02:07:42,832 'Водите љубав, а не рат'. није то шта мудри кажу? 1212 02:07:43,666 --> 02:07:45,207 Хоће ли се твој отац сложити? 1213 02:07:46,583 --> 02:07:50,040 ...када тражи браду, грицка га за уво. 1214 02:07:50,250 --> 02:07:56,832 Она му даје четвртину, ако тражи рупија. 1215 02:08:03,666 --> 02:08:05,999 Али! 1216 02:08:06,500 --> 02:08:07,707 [Султан:] Отвори јебена врата! 1217 02:08:08,125 --> 02:08:09,665 [Султан:] Ово је погрешно, ујаче. 1218 02:08:13,416 --> 02:08:18,040 Сви ћете платити, гадови! Отвори јебена врата! 1219 02:08:20,500 --> 02:08:22,749 Само напред, нахрани га слатким! 1220 02:08:26,708 --> 02:08:32,582 Ујаче, ово глупо примирје ће нас скупо коштати. 1221 02:08:39,000 --> 02:08:41,207 Узели су јебене метке!! 1222 02:08:42,333 --> 02:08:44,582 [Султан:] Ово није у реду, ујаче!! 1223 02:08:44,833 --> 02:08:45,749 Молим те поједи нешто... 1224 02:08:45,916 --> 02:08:49,207 [Султан:] Отвори проклета врата! 1225 02:08:51,000 --> 02:08:53,207 [Дански:] Схватам венчани следећег месеца. 1226 02:08:53,375 --> 02:08:55,374 Ја само чекам да те пусте. 1227 02:08:55,875 --> 02:09:03,499 Успут, престали смо са проклетим посао, и кренуо у сумњив посао! 1228 02:09:04,208 --> 02:09:05,790 Заправо је прилично добро. 1229 02:09:06,791 --> 02:09:08,624 Где си се изгубио, човече? 1230 02:09:09,583 --> 02:09:13,707 Доћи ћу по тебе раније моје венчање... разумеш? 1231 02:09:15,333 --> 02:09:16,874 Доћи ћу сам. 1232 02:09:18,000 --> 02:09:22,207 [СТАТЕ ПРлСОН - БЕНАРАС] 1233 02:10:39,916 --> 02:10:42,874 Здраво, г. Иадав! Уђи унутра. 1234 02:10:57,250 --> 02:10:58,415 Имаш ли метке? 1235 02:11:03,666 --> 02:11:06,124 Упознао сам твоје старе пријатеље у затвору. 1236 02:11:09,333 --> 02:11:13,582 Кад ми је тата последњи пут послао новац време, нисам баш схватио договор. 1237 02:11:14,958 --> 02:11:20,874 Зашто би неко ово продао скупо срање тако јефтино? 1238 02:11:22,750 --> 02:11:23,832 Јер ово је... 1239 02:11:25,041 --> 02:11:27,540 Ох! Твој новац је тамо. 1240 02:11:34,625 --> 02:11:39,749 Али сада схватам, ово је направљено у фабрици оружја твог оца. 1241 02:11:41,875 --> 02:11:42,832 Г. Иадав...? 1242 02:11:44,583 --> 02:11:45,540 Бам! 1243 02:12:01,708 --> 02:12:02,790 Г. Иадав? 1244 02:12:33,041 --> 02:12:34,874 Нека човек сере у миру. 1245 02:12:35,500 --> 02:12:39,165 И ја морам да идем. - Иди у следећу кабину. 1246 02:12:41,208 --> 02:12:43,082 Само сери у суседном тоалету, човече! 1247 02:12:43,791 --> 02:12:46,165 Добро, зауставићу тренирај за твоје краљевско срање. 1248 02:12:50,833 --> 02:12:52,332 Вратио си се, зар не? 1249 02:13:00,833 --> 02:13:03,540 Шта жури, друже? куда идеш? 1250 02:13:03,833 --> 02:13:04,665 Хоме. 1251 02:13:04,791 --> 02:13:07,290 А где је дом? - Дханбад. 1252 02:13:08,666 --> 02:13:09,624 Ваше име? 1253 02:13:09,833 --> 02:13:11,749 Фаизал Кхан. 1254 02:13:12,583 --> 02:13:13,957 Је ли ово твоја торба? 1255 02:13:14,750 --> 02:13:15,915 Отвори га. 1256 02:13:25,083 --> 02:13:27,124 Шта је са новом одећом? 1257 02:13:28,166 --> 02:13:30,290 Твоји другари у затвору није вратио моју торбу. 1258 02:13:32,333 --> 02:13:33,082 Стварно? 1259 02:13:34,083 --> 02:13:35,165 Чија је то торба? 1260 02:13:35,250 --> 02:13:36,165 [Путник:] Мој. 1261 02:13:36,791 --> 02:13:37,874 Врати га назад. 1262 02:13:40,041 --> 02:13:41,540 Упропастио си пеглање. 1263 02:13:41,916 --> 02:13:43,582 [Полицајац:] Ја сам на теби, мудро дупе! 1264 02:13:46,291 --> 02:13:46,915 идемо. 1265 02:13:51,333 --> 02:13:53,832 Хеј... Вратићу се. 1266 02:16:19,916 --> 02:16:21,290 Зар ме није видео? 1267 02:16:22,625 --> 02:16:24,665 Можда је било тешко кроз тамне наочаре... 1268 02:16:26,708 --> 02:16:33,957 [Рамадир:] „Нема правих пријатеља овде, чак нема ни љубавника." 1269 02:16:35,833 --> 02:16:39,582 „Јер само бракови су заиста створени на небу“. 1270 02:16:41,083 --> 02:16:42,082 Каква мисао! 1271 02:16:42,291 --> 02:16:45,124 [Султан:] Јесам ли вам био незадовољан, господине? 1272 02:16:47,708 --> 02:16:51,832 Да ли покушавате да се играте политике са мном тако што ћеш се удружити са мојим непријатељем? 1273 02:16:53,750 --> 02:16:58,332 Ти и Сардар сада постајете породица! Зато је жив. 1274 02:16:58,708 --> 02:17:02,749 Сада ћете сви прославите... једите укусну храну! 1275 02:17:03,208 --> 02:17:05,874 'да' заиста. 1276 02:17:07,416 --> 02:17:09,040 Па, не знам! 1277 02:17:20,833 --> 02:17:21,665 Шта се десило, султане? 1278 02:17:21,708 --> 02:17:22,790 Стани, човече! 1279 02:17:23,291 --> 02:17:24,999 Хеј, султане... Стани. 1280 02:17:26,500 --> 02:17:27,999 Зашто ме удараш? 1281 02:17:28,083 --> 02:17:29,832 Повређујеш ме. 1282 02:17:30,125 --> 02:17:33,540 Шта сам могао да урадим? Видео је позивницу и изгубио је. 1283 02:17:38,750 --> 02:17:41,124 Не заваравај се сада. Вежите га како треба. 1284 02:17:45,333 --> 02:17:47,415 Где је тај сенилни кретен...? 1285 02:17:47,583 --> 02:17:52,707 [Бадоор Куреисхи:] Не, молим поправи тај лустер како треба... 1286 02:17:54,000 --> 02:17:55,540 Декорација, зар не? 1287 02:17:56,375 --> 02:17:58,707 Али зашто си обучен у овој жалосној белој? 1288 02:17:59,041 --> 02:18:00,415 Зар не би требало да будеш у сукњи? 1289 02:18:00,625 --> 02:18:04,249 Хеј, донеси му неку сукњу! 1290 02:18:05,750 --> 02:18:07,749 Можете чак и плесати и бити забава данас. 1291 02:18:07,833 --> 02:18:09,707 Узми ту јебену сукњу, кажем. 1292 02:18:10,041 --> 02:18:14,207 Сине, Рамадхир узима предност породице фуед. 1293 02:18:15,416 --> 02:18:18,999 Вассеипур није ни његова брига. - Зар те није срамота? 1294 02:18:19,333 --> 02:18:21,832 Ти си од Султане Дацоит сине, његов директни потомак! 1295 02:18:21,875 --> 02:18:23,582 Британци су се посрали на његово спомињање. 1296 02:18:23,916 --> 02:18:28,665 Овај бедни кретен има добио своје лице, а не јаја! 1297 02:18:31,750 --> 02:18:33,124 Разумем твој бес... 1298 02:18:33,375 --> 02:18:37,082 ...али борба овде је узалудна. Требало би да одржавамо пристојност! 1299 02:18:37,583 --> 02:18:41,165 Не постоји 'ми'. Рачунајте на мене. 1300 02:18:41,916 --> 02:18:45,082 Верујем у лојалност. 1301 02:18:45,791 --> 02:18:48,749 Зашто не постанеш Сардарова наутица? 1302 02:18:49,041 --> 02:18:51,082 Пази на уста, султане. 1303 02:18:52,291 --> 02:18:53,874 Да се ​​ниси усудио да ме учиш понашању! 1304 02:18:54,625 --> 02:18:57,957 Крвави манири! Где је моја сестра? 1305 02:18:59,416 --> 02:19:01,832 где је она? 1306 02:19:02,125 --> 02:19:03,832 Султане, чекај! 1307 02:19:10,375 --> 02:19:13,207 [Свештеник:] дански кан, син Сардара Кана... 1308 02:19:13,375 --> 02:19:22,832 ...твој брак са Схама Парвеен је био договорено са депозитом од 51.000 рупија. 1309 02:19:22,958 --> 02:19:25,582 Да ли је узимате за жену? 1310 02:19:27,083 --> 02:19:27,999 ја знам. 1311 02:19:28,375 --> 02:19:31,040 Дивно! Честитамо! 1312 02:19:37,500 --> 02:19:39,165 Схама...! 1313 02:19:46,333 --> 02:19:52,082 Говорим ти као твој старији брат, боље реци 'не' или ћу те упуцати. 1314 02:20:01,750 --> 02:20:06,290 [Популарна песма из хиндског филма] „Са а Салам љубави, прихвати ову жељу, драги..." 1315 02:20:06,583 --> 02:20:10,999 "Заљуби се у мене, чак и ако грешком, драга..." 1316 02:20:11,208 --> 02:20:14,915 „Моје усамљено срце боли за а лепа странац попут тебе!" 1317 02:20:15,125 --> 02:20:17,332 [Гост:] Вау! Он тако добро имитира девојку! 1318 02:20:17,416 --> 02:20:22,082 „Моје усамљено срце боли за а лепа странац попут тебе!" 1319 02:20:22,375 --> 02:20:26,874 „Са саламом љубави, прихвати ову жељу, драга..." 1320 02:20:26,875 --> 02:20:31,207 "Заљуби се у мене, чак и ако грешком, драга..." 1321 02:20:31,375 --> 02:20:40,165 „Моје усамљено срце боли за а лепа странац попут тебе!" 1322 02:21:02,708 --> 02:21:13,582 "Била је то судбоносна ноћ..." 1323 02:21:13,750 --> 02:21:17,874 "...месец је био у пуном цвету." 1324 02:21:18,083 --> 02:21:24,415 „Срце је било узбуђено, то знао да се спрема олуја." 1325 02:21:24,833 --> 02:21:29,707 „А онда је дошао бесни облак...“ 1326 02:21:31,250 --> 02:21:39,624 "Помрачило је чак и месец..." 1327 02:21:39,791 --> 02:21:43,999 "И баш тада се нешто догодило!" 1328 02:21:44,125 --> 02:21:51,332 „Срце ми је задрхтало, прескочило је ритам и знао сам да сам заљубљен." 1329 02:22:28,958 --> 02:22:37,249 „Дозволите ми да вам испричам остатак приче, неће оставити ни једно око суво" 1330 02:22:37,666 --> 02:22:46,124 „Моје усне ће открити скривене тајне у мирисним наборима срца твога“. 1331 02:22:46,208 --> 02:22:55,582 „Ти си нас спаситељ... мучене жртве љубави“. 1332 02:22:55,750 --> 02:23:01,957 "Спаситељ нас... жртава љубави." 1333 02:23:07,166 --> 02:23:15,332 "Долазим к теби, мој спаситељу..." 1334 02:23:15,750 --> 02:23:24,374 „Дај ми мој лек или отров, ти си моја једина нада“. 1335 02:23:24,625 --> 02:23:37,124 Учини ми само ову услугу 1336 02:23:37,625 --> 02:23:46,040 „Учини ми само једну услугу, молим те испуните свом посетиоцу његову једину жељу..." 1337 02:23:46,291 --> 02:23:56,707 „Молићу се за тебе до последњи дах напушта моје тело..." 1338 02:24:11,500 --> 02:24:13,290 Молим те погледај ме. 1339 02:24:16,166 --> 02:24:18,624 Видите како пуцам од радости! 1340 02:24:20,125 --> 02:24:21,415 шта није у реду? 1341 02:24:25,083 --> 02:24:28,207 Уштедели сте много живи удајући се за мене. 1342 02:24:28,500 --> 02:24:31,165 Моји родитељи морају бити благосиљам вас сада. 1343 02:24:31,416 --> 02:24:33,874 Зашто онда плачеш? 1344 02:24:34,500 --> 02:24:35,749 Зато што сам срећан. 1345 02:24:36,500 --> 02:24:37,290 Јеси ли срећан? 1346 02:24:38,083 --> 02:24:39,415 Стварно? 1347 02:24:40,833 --> 02:24:44,999 Да ли знаш да јесам ово само да буде са тобом? 1348 02:24:46,416 --> 02:24:55,249 Заљубио сам се у тебе код златаре, и знао сам да ће Схама Правеен бити моја невеста! 1349 02:24:56,208 --> 02:24:59,332 Пар-вен је, не Пра-веен! 1350 02:24:59,791 --> 02:25:06,415 Схама... Пра-веен. - То је Пар-веен!! 1351 02:25:06,708 --> 02:25:11,707 Види, поморанџа се не претвара у јабука само зато што је зовеш јабуком. 1352 02:25:11,958 --> 02:25:19,582 Златни, слатко мирисни, и сочно изнутра! 1353 02:25:25,791 --> 02:25:27,374 [Мохсина:] Овде је тако зелено! 1354 02:25:28,375 --> 02:25:29,957 Ох, прилично је бујна. 1355 02:25:31,625 --> 02:25:32,707 Рибњак, тј. 1356 02:25:33,666 --> 02:25:35,457 Волим зелену боју. 1357 02:25:36,375 --> 02:25:37,915 Данас сам обукла нову одећу. 1358 02:25:39,833 --> 02:25:41,499 Свиђа ми се и црвени лак за нокте. 1359 02:25:43,541 --> 02:25:45,165 И ја волим црвено. 1360 02:25:45,541 --> 02:25:47,624 Али управо си рекао зелено. 1361 02:25:49,000 --> 02:25:50,457 Свиђају ми се обоје. 1362 02:26:11,458 --> 02:26:12,749 ста? 1363 02:26:15,833 --> 02:26:17,082 шта је ово? 1364 02:26:18,708 --> 02:26:20,665 Престаните да се смејете и говорите! 1365 02:26:23,916 --> 02:26:26,957 Да ли је ово пристојно? Зар не би требало да питаш? 1366 02:26:27,416 --> 02:26:29,707 само сам мислио... - Шта сам мислио? 1367 02:26:30,083 --> 02:26:33,665 Мислио си да можеш као молим те, макар ме додирни...? 1368 02:26:35,166 --> 02:26:37,040 Не, само сам осетио... - Осетио шта?? 1369 02:26:38,041 --> 02:26:39,665 Да ћеш ме опипати? 1370 02:26:40,458 --> 02:26:42,874 Зар не би требало да тражите дозволу? 1371 02:26:43,291 --> 02:26:46,332 Не питај пре тебе ући у нечију кућу? 1372 02:26:55,041 --> 02:26:55,999 куда идеш? 1373 02:26:56,708 --> 02:26:57,999 Ништа, ја... само... 1374 02:26:58,375 --> 02:26:59,790 Молим те седи. 1375 02:27:02,458 --> 02:27:03,832 Жао ми је због грешке. 1376 02:27:04,166 --> 02:27:06,790 то је ок. Нисам љута. 1377 02:27:08,958 --> 02:27:11,999 Али требало би да питате. - Извини. 1378 02:27:13,083 --> 02:27:19,374 Никада те нећу зауставити ако прво питаш. - Следећи пут ћу сигурно питати. 1379 02:27:20,500 --> 02:27:21,874 Ок, сад престани да плачеш. 1380 02:27:32,291 --> 02:27:33,165 оче... 1381 02:27:34,000 --> 02:27:36,540 ...мреже су пуне рибе. 1382 02:27:37,791 --> 02:27:40,207 Хоћемо ли то назвати једним даном? - Зашто? 1383 02:27:42,375 --> 02:27:45,082 Само сам... имао важан посао. 1384 02:27:45,166 --> 02:27:46,624 Са твојом невестом? 1385 02:27:48,875 --> 02:27:49,790 иди... 1386 02:27:50,666 --> 02:27:52,790 ...само се не претварај у маца због ње. 1387 02:27:54,916 --> 02:27:58,624 [Фазлу:] Узели су преко свих бара. 1388 02:27:59,666 --> 02:28:02,665 Он је овде свако јутро и одлази до вечери. 1389 02:29:04,333 --> 02:29:06,124 [Фазлу:] Колико дуго радите? 1390 02:29:06,875 --> 02:29:07,874 [Полицајац:] 5 година. 1391 02:29:08,250 --> 02:29:10,540 [Фазлу:] Зашто си постао полицајац? 1392 02:29:12,208 --> 02:29:16,040 Било је време када су филмски хероји постали полицајци... за освету? 1393 02:29:16,875 --> 02:29:20,999 Сада су паметнији, постали су злобници да разбију још више пустошења. 1394 02:29:21,375 --> 02:29:23,749 „Када мораш да пуцаш, пуцај! Не причај!" 1395 02:29:24,750 --> 02:29:29,332 Схватате, господине надзорниче? - Ви сте смешни, господине! 1396 02:29:31,958 --> 02:29:33,290 Већ одлазите? 1397 02:29:34,958 --> 02:29:40,415 Морам да идем јер тата одлази на посао а брат одбија да напусти спаваћу собу. 1398 02:29:41,708 --> 02:29:43,957 Олади, човече. - Морам да идем. 1399 02:29:45,083 --> 02:29:48,540 Не буди татин мали роб! 1400 02:29:48,916 --> 02:29:51,790 Сада има телохранитеље. - Нема никога сутра, човече. 1401 02:29:52,375 --> 02:29:54,374 Охлади! Одвешћу те кући. 1402 02:29:59,041 --> 02:30:00,624 Дими се, брате! 1403 02:30:42,416 --> 02:30:48,332 [Фазлу:] 'Доктор' је без 'стетескоп' сутра. 1404 02:30:59,666 --> 02:31:00,749 Данисх! 1405 02:31:05,083 --> 02:31:06,665 [Нагма:] Касно је спавао. 1406 02:31:07,500 --> 02:31:08,124 У реду. 1407 02:31:21,791 --> 02:31:23,040 Фаизал! 1408 02:31:24,000 --> 02:31:27,332 Његов пријатељ је звао, Фаизал спавао тамо синоћ. 1409 02:31:32,041 --> 02:31:32,915 Насир! 1410 02:31:33,166 --> 02:31:34,290 Он још спава. 1411 02:31:35,750 --> 02:31:38,082 Асгар. - Изашао је. 1412 02:31:39,041 --> 02:31:43,749 Да ли сте резидент ББЦ-ја? - Не, ти си мрзовољна рана птица! 1413 02:31:44,833 --> 02:31:45,999 А како се зовем? 1414 02:31:47,500 --> 02:31:48,540 Сардар Кхан. 1415 02:31:49,458 --> 02:31:52,999 Драго ми је да се сећаш. Сада исецкајте лук. 1416 02:31:54,083 --> 02:31:56,040 Вратићу се до вечери. - У реду. 1417 02:32:36,791 --> 02:32:38,290 Ја сам! 1418 02:32:41,750 --> 02:32:44,082 Оче, салаам! - Благословљен си, сине. 1419 02:32:45,125 --> 02:32:46,582 И слушај... 1420 02:32:49,750 --> 02:32:55,874 ...реци својој мајци да сам био овде. Ево 10 хиљада, питај да ли ти треба још. 1421 02:32:58,375 --> 02:32:59,707 Могу ли сада да одем? 1422 02:33:04,083 --> 02:33:05,582 Збогом! - Ћао. 1423 02:33:08,583 --> 02:33:10,790 Дефинитивно, дођи овамо. 1424 02:33:22,333 --> 02:33:23,499 Управо је отишао...! 1425 02:33:37,541 --> 02:33:39,332 Напуните резервоар. 1426 02:34:10,583 --> 02:34:13,582 Чекај... сачекај... идемо... 1427 02:34:16,166 --> 02:34:17,457 Хеј Халиде... идемо... 1428 02:35:21,583 --> 02:35:24,540 Живео сине Бихара? 1429 02:35:25,875 --> 02:35:28,332 Да живиш хиљаду година. 1430 02:35:30,666 --> 02:35:33,332 Живео сине Бихара? 1431 02:35:34,958 --> 02:35:37,499 Да живиш хиљаду година. 1432 02:35:49,791 --> 02:35:53,665 Па певај и играј?? 1433 02:35:54,125 --> 02:36:02,499 Нека увек певате и заплеши и насмеј нас, сине. 1434 02:37:21,791 --> 02:37:24,374 Мој живот има само једну мисију. 1435 02:37:24,875 --> 02:37:26,332 Освета. 1436 02:37:28,250 --> 02:37:32,999 Боли да видим како тај пас напредује. 1437 02:37:34,791 --> 02:37:38,540 Не желим само да га убијем... 1438 02:37:38,916 --> 02:37:41,165 ...хоћу да га уништим део по део. 1439 02:37:42,166 --> 02:37:43,790 И он ће знати моје име пре него што га јебем. 1440 02:37:52,708 --> 02:37:57,124 "Ти си син земље, драги сине" 1441 02:37:59,333 --> 02:38:03,332 Нека сваки дах који удахнете буде као величанствен као ова краљевска држава, драги сине 1442 02:38:05,833 --> 02:38:14,290 Твоји преци су живели у мраку, али са тобом нека се светлост роди сине мој. 1443 02:38:22,833 --> 02:38:27,374 Да играте у крилу Светог Ганга, л моли се да ти аура буде жешћа и од ватре. 1444 02:38:27,708 --> 02:38:31,999 Нека твоја рамена буду тако моћна, сине мој, да сунце излази стојећи над њима. 1445 02:38:32,708 --> 02:38:37,707 Зар ти ниси мој добри сине, драги сине? 1446 02:38:38,041 --> 02:38:42,290 Нека сви плешу, радуј се и слави 1447 02:38:46,666 --> 02:38:50,874 и отвори њихова срца и певају до неба. 1448 02:38:55,500 --> 02:38:59,790 Нека увек певате и заплеши и насмеј нас, сине. 1449 02:39:08,541 --> 02:39:12,415 Нека се твоје слатке речи претворе у песме... 1450 02:39:12,708 --> 02:39:16,832 ...нека твоје оштре речи претворити у ударце бубња. 1451 02:39:17,208 --> 02:39:21,374 Узми било који инструмент и придружи се осталима... 1452 02:39:21,458 --> 02:39:25,665 ...И нека мелодија тече. 1453 02:39:34,666 --> 02:39:38,790 Чекамо твоју луду музику... 1454 02:39:39,083 --> 02:39:43,332 ...знамо да ћеш нам донети светлост. 1455 02:40:40,125 --> 02:40:44,165 Само твој моћни дах може дувајте прашину са наших живота. 1456 02:40:46,750 --> 02:40:52,832 Само ти можеш поново упалити нашу умирућу лампу.